独树一帜 único
Explanation
单独树起一面旗帜。比喻独特新奇，自成一家。
Haste uma bandeira própria. Metáfora de algo único, novo e próprio.
Origin Story
话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人——李白和杜甫，他们的诗歌风格截然不同，却都独树一帜，在诗坛上留下了浓墨重彩的一笔。李白的诗歌豪放不羁，充满浪漫主义色彩，仿佛是天马行空的想象力奔腾而出；而杜甫的诗歌则沉郁顿挫，饱含着对百姓疾苦的深切同情，字里行间流淌着忧国忧民的情怀。他们两人虽然风格迥异，却都以其独特的艺术魅力征服了世人，成为了中国古典诗歌史上的璀璨明星，他们的作品也成为后世文人学习的典范。后人常用“独树一帜”来形容他们二人在诗坛上的地位，体现了他们的诗歌创作风格的独特性和影响力。
Na dinastia Tang, dois talentosos poetas se destacaram: Li Bai e Du Fu. Seus estilos poéticos eram completamente diferentes, mas ambos eram únicos, deixando uma forte marca no mundo literário. A poesia de Li Bai era desenfreada e romântica, como uma imaginação sem limites; enquanto a poesia de Du Fu era profunda e solene, cheia de compaixão pelo sofrimento do povo comum, com sentimentos de preocupação pelo país e pelo povo entre as linhas. Embora seus estilos fossem diferentes, ambos os poetas conquistaram o mundo com seu charme artístico único, tornando-se estrelas brilhantes na história da poesia clássica chinesa, e suas obras serviram como modelos para os estudiosos posteriores. A expressão “dú shù yī zhì” é frequentemente usada para descrever suas posições únicas no mundo da poesia, destacando a singularidade e a influência de seus estilos poéticos.
Usage
用于形容某人在某个领域独具特色，自成一家。
Usado para descrever alguém que é único e independente em um determinado campo.
Examples
-
他另辟蹊径，在艺术领域独树一帜。
tā lìng pì qī jìng, zài yìshù lǐngyù dú shù yī zhì
Ele abriu um novo caminho e tornou-se único no campo da arte.
-
这家公司的经营模式独树一帜，在业界颇受好评。
zhè jiā gōngsī de jīngyíng móshì dú shù yī zhì, zài yèjiè pō shòu hǎopíng
O modelo de negócios desta empresa é único e é bem recebido na indústria..