独树一帜 dú shù yī zhì 독보적

Explanation

单独树起一面旗帜。比喻独特新奇，自成一家。

홀로 깃발을 세움. 독특하고 새롭고 독자적인 것을 비유.

Origin Story

话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人——李白和杜甫，他们的诗歌风格截然不同，却都独树一帜，在诗坛上留下了浓墨重彩的一笔。李白的诗歌豪放不羁，充满浪漫主义色彩，仿佛是天马行空的想象力奔腾而出；而杜甫的诗歌则沉郁顿挫，饱含着对百姓疾苦的深切同情，字里行间流淌着忧国忧民的情怀。他们两人虽然风格迥异，却都以其独特的艺术魅力征服了世人，成为了中国古典诗歌史上的璀璨明星，他们的作品也成为后世文人学习的典范。后人常用“独树一帜”来形容他们二人在诗坛上的地位，体现了他们的诗歌创作风格的独特性和影响力。

huà shuō táng cháo shíqī, liǎng wèi cái huá héng yì de shī rén——lǐ bái hé dù fǔ, tāmen de shīgē fēnggé jiérán bù tóng, què dōu dú shù yī zhì, zài shītán shang liú xià le nóng mò chóng cǎi de yī bǐ. lǐ bái de shīgē háo fàng bù jī, chōngmǎn làng màn zhǔyì sècǎi, fǎngfú shì tiānmǎ xíngkōng de xiǎngxiànglì bēnténg ér chū; ér dù fǔ de shīgē zé chén yù dùn cuò, bǎohán zhe duì bǎixìng jí kǔ de shēnqiè tóngqíng, zì lǐ háng jiān liútáng zhe yōu guó yōu mín de qínghuái. tāmen liǎng rén suīrán fēnggé jiǒng yì, què dōu yǐ qí dú tè de yìshù mèilì zhēngfú le shì rén, chéng wéi le zhōngguó gǔdiǎn shīgē shǐ shang de cuìcàn xīngxīng, tāmen de zuòpǐn yě chéngwéi hòushì wén rén xuéxí de diǎnfàn. hòurén cháng yòng“dú shù yī zhì” lái xíngróng tāmen liǎng rén zài shītán shang de dìwèi, tǐxiàn le tāmen de shīgē chuàngzuò fēnggé de dú tè xìng hé yǐngxiǎnglì.

당나라 시대에 이백과 두보라는 두 명의 재능 있는 시인이 있었습니다. 두 사람의 시풍은 완전히 달랐지만, 둘 다 독자적인 스타일을 구축하여 문단에 큰 족적을 남겼습니다. 이백의 시는 자유분방하고 낭만적이어서 마치 상상력이 자유롭게 펼쳐지는 것 같았습니다. 반면 두보의 시는 침울하고, 백성들의 고통에 대한 깊은 연민이 담겨 있으며, 애국적인 정서가 넘쳐 흘렀습니다. 두 사람의 시풍은 달랐지만, 독특한 예술적 매력으로 세상 사람들을 사로잡았고, 중국 고전 시가사의 찬란한 별이 되었습니다. 그들의 작품은 후대 문인들의 모범이 되었습니다. "독수이칙"이라는 말은 시단에서 그들의 독보적인 위치를 나타내며, 시 창작에서의 독창성과 영향력을 보여줍니다.

Usage

用于形容某人在某个领域独具特色，自成一家。

yòng yú xíngróng mǒu rén zài mǒu gè lǐngyù dújù tèsè, zì chéng yī jiā

특정 분야에서 독특하고 독립적인 사람을 묘사할 때 사용합니다.

Examples

• 他另辟蹊径，在艺术领域独树一帜。

  tā lìng pì qī jìng, zài yìshù lǐngyù dú shù yī zhì

  그는 독자적인 길을 개척하여 예술 분야에서 독보적인 위치를 차지했습니다.

• 这家公司的经营模式独树一帜，在业界颇受好评。

  zhè jiā gōngsī de jīngyíng móshì dú shù yī zhì, zài yèjiè pō shòu hǎopíng

  이 회사의 사업 모델은 독창적이며 업계에서 호평을 받고 있습니다..

Related Idioms

• 别具一格

• 独辟蹊径

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 人云亦云