独树一帜 Natatangi
Explanation
单独树起一面旗帜。比喻独特新奇，自成一家。
Magtanim ng isang bandila nang mag-isa. Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na natatangi at bago.
Origin Story
话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人——李白和杜甫，他们的诗歌风格截然不同，却都独树一帜，在诗坛上留下了浓墨重彩的一笔。李白的诗歌豪放不羁，充满浪漫主义色彩，仿佛是天马行空的想象力奔腾而出；而杜甫的诗歌则沉郁顿挫，饱含着对百姓疾苦的深切同情，字里行间流淌着忧国忧民的情怀。他们两人虽然风格迥异，却都以其独特的艺术魅力征服了世人，成为了中国古典诗歌史上的璀璨明星，他们的作品也成为后世文人学习的典范。后人常用“独树一帜”来形容他们二人在诗坛上的地位，体现了他们的诗歌创作风格的独特性和影响力。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong dalawang mahuhusay na makata—sina Li Bai at Du Fu. Ang kanilang mga estilo sa pagsulat ng tula ay magkaiba, ngunit pareho silang natatangi at nag-iwan ng hindi malilimutang marka sa mundo ng tula. Ang mga tula ni Li Bai ay masigla at malaya, puno ng romantikong kulay, tulad ng isang walang-hanggang imahinasyon; samantalang ang mga tula ni Du Fu ay seryoso at nakakaantig, puno ng malalim na pakikiramay sa paghihirap ng mga tao, ang bawat salita ay nagpapakita ng pag-aalala para sa bansa at mga mamamayan. Ang kanilang mga estilo ay maaaring magkaiba, ngunit dahil sa kanilang natatanging artistic charm, pareho silang nakakaakit ng mga tao at naging mga nagniningning na bituin sa kasaysayan ng klasikong tula ng Tsina. Ang kanilang mga akda ay naging modelo para sa mga sumunod na makata. Ginamit ng mga tao ang “dú shù yī zhì” upang ilarawan ang kanilang posisyon sa mundo ng tula, na sumasalamin sa pagiging natatangi at impluwensya ng kanilang istilo sa pagsulat ng tula.
Usage
用于形容某人在某个领域独具特色，自成一家。
Ginagamit upang ilarawan ang pagiging natatangi ng isang tao sa isang partikular na larangan.
Examples
-
他另辟蹊径，在艺术领域独树一帜。
tā lìng pì qī jìng, zài yìshù lǐngyù dú shù yī zhì
Nagbukas siya ng bagong landas at naging kakaiba sa larangan ng sining.
-
这家公司的经营模式独树一帜，在业界颇受好评。
zhè jiā gōngsī de jīngyíng móshì dú shù yī zhì, zài yèjiè pō shòu hǎopíng
Ang business model ng kumpanyang ito ay kakaiba at tinatanggap sa industriya..