独树一帜 Уникальный
Explanation
单独树起一面旗帜。比喻独特新奇，自成一家。
Поставить флаг в одиночку. Используется для описания чего-то уникального и нового.
Origin Story
话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人——李白和杜甫，他们的诗歌风格截然不同，却都独树一帜，在诗坛上留下了浓墨重彩的一笔。李白的诗歌豪放不羁，充满浪漫主义色彩，仿佛是天马行空的想象力奔腾而出；而杜甫的诗歌则沉郁顿挫，饱含着对百姓疾苦的深切同情，字里行间流淌着忧国忧民的情怀。他们两人虽然风格迥异，却都以其独特的艺术魅力征服了世人，成为了中国古典诗歌史上的璀璨明星，他们的作品也成为后世文人学习的典范。后人常用“独树一帜”来形容他们二人在诗坛上的地位，体现了他们的诗歌创作风格的独特性和影响力。
Говорят, что во времена династии Тан жили два талантливых поэта — Ли Бо и Ду Фу. Их поэтические стили совершенно различались, но оба были уникальны и оставили неизгладимый след в мире поэзии. Поэзия Ли Бо была энергичной и свободной, полной романтических красок, как безграничное воображение; в то время как поэзия Ду Фу была серьёзной и трогательной, полной глубокого сочувствия к страданиям народа, каждое слово отражало заботу о стране и людях. Их стили могли различаться, но благодаря своему уникальному художественному очарованию оба покорили людей и стали сияющими звёздами в истории классической китайской поэзии. Их произведения стали образцом для последующих поэтов. Затем люди стали использовать “dú shù yī zhì”, чтобы описать их положение в мире поэзии, что отражает уникальность и влияние их поэтического стиля.
Usage
用于形容某人在某个领域独具特色，自成一家。
Используется для описания уникальности кого-либо в определённой области.
Examples
-
他另辟蹊径，在艺术领域独树一帜。
tā lìng pì qī jìng, zài yìshù lǐngyù dú shù yī zhì
Он проложил новую дорогу и стал уникальным в области искусства.
-
这家公司的经营模式独树一帜，在业界颇受好评。
zhè jiā gōngsī de jīngyíng móshì dú shù yī zhì, zài yèjiè pō shòu hǎopíng
Модель бизнеса этой компании уникальна и высоко ценится в отрасли..