独树一帜 dú shù yī zhì Einzigartig

Explanation

单独树起一面旗帜。比喻独特新奇，自成一家。

Eine eigene Fahne aufstellen. Metapher für einzigartig, neuartig und eigenständig.

Origin Story

话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人——李白和杜甫，他们的诗歌风格截然不同，却都独树一帜，在诗坛上留下了浓墨重彩的一笔。李白的诗歌豪放不羁，充满浪漫主义色彩，仿佛是天马行空的想象力奔腾而出；而杜甫的诗歌则沉郁顿挫，饱含着对百姓疾苦的深切同情，字里行间流淌着忧国忧民的情怀。他们两人虽然风格迥异，却都以其独特的艺术魅力征服了世人，成为了中国古典诗歌史上的璀璨明星，他们的作品也成为后世文人学习的典范。后人常用“独树一帜”来形容他们二人在诗坛上的地位，体现了他们的诗歌创作风格的独特性和影响力。

huà shuō táng cháo shíqī, liǎng wèi cái huá héng yì de shī rén——lǐ bái hé dù fǔ, tāmen de shīgē fēnggé jiérán bù tóng, què dōu dú shù yī zhì, zài shītán shang liú xià le nóng mò chóng cǎi de yī bǐ. lǐ bái de shīgē háo fàng bù jī, chōngmǎn làng màn zhǔyì sècǎi, fǎngfú shì tiānmǎ xíngkōng de xiǎngxiànglì bēnténg ér chū; ér dù fǔ de shīgē zé chén yù dùn cuò, bǎohán zhe duì bǎixìng jí kǔ de shēnqiè tóngqíng, zì lǐ háng jiān liútáng zhe yōu guó yōu mín de qínghuái. tāmen liǎng rén suīrán fēnggé jiǒng yì, què dōu yǐ qí dú tè de yìshù mèilì zhēngfú le shì rén, chéng wéi le zhōngguó gǔdiǎn shīgē shǐ shang de cuìcàn xīngxīng, tāmen de zuòpǐn yě chéngwéi hòushì wén rén xuéxí de diǎnfàn. hòurén cháng yòng“dú shù yī zhì” lái xíngróng tāmen liǎng rén zài shītán shang de dìwèi, tǐxiàn le tāmen de shīgē chuàngzuò fēnggé de dú tè xìng hé yǐngxiǎnglì.

In der Tang-Dynastie lebten zwei begabte Dichter – Li Bai und Du Fu. Ihre Gedichte waren zwar völlig unterschiedlich im Stil, standen aber beide für sich allein und hinterließen einen bleibenden Eindruck in der Literaturgeschichte. Li Bais Gedichte waren wild und unberechenbar, voll von romantischem Flair, als ob seine grenzenlose Fantasie ausbrach; während Du Fus Gedichte eher nachdenklich und melancholisch waren, voller tiefem Mitgefühl für das Leiden der Menschen und mit patriotischen Gefühlen. Obwohl sie sich in ihren Stilen stark unterschieden, überzeugten sie beide die Welt mit ihrem einzigartigen Charme und wurden zu leuchtenden Sternen in der Geschichte der chinesischen klassischen Poesie. Ihre Werke wurden zum Vorbild für spätere Dichter. Der Ausdruck „独树一帜“ wird oft verwendet, um ihren einzigartigen Standpunkt und Einfluss in der Welt der Poesie zu beschreiben.

Usage

用于形容某人在某个领域独具特色，自成一家。

yòng yú xíngróng mǒu rén zài mǒu gè lǐngyù dújù tèsè, zì chéng yī jiā

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand in einem bestimmten Bereich einzigartig und eigenständig ist.

Examples

• 他另辟蹊径，在艺术领域独树一帜。

  tā lìng pì qī jìng, zài yìshù lǐngyù dú shù yī zhì

  Er schlug einen neuen Weg ein und wurde in der Kunst einzigartig.

• 这家公司的经营模式独树一帜，在业界颇受好评。

  zhè jiā gōngsī de jīngyíng móshì dú shù yī zhì, zài yèjiè pō shòu hǎopíng

  Das Geschäftsmodell dieser Firma ist einzigartig und wird in der Branche gelobt..

Related Idioms

• 别具一格

• 独辟蹊径

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 人云亦云