千篇一律 einheitlich
Explanation
比喻事物毫无新意，都一个样子。
Bezeichnet Dinge, die alle gleich aussehen und keinen Unterschied aufweisen.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫张三的木匠。张三手艺高超，雕刻的木偶栩栩如生，深受村民喜爱。可是，张三总是按着一个固定的模式制作木偶，无论大小，无论造型，都千篇一律，没有一点变化。有一天，村里来了一个老艺人，他看到张三的作品后，忍不住摇了摇头说：“你的木偶虽然制作精良，但是缺乏灵魂。每个木偶都一样，就像流水线上生产出来的产品一样，没有自己的特色。”张三听了老艺人的话，顿时醒悟过来。他开始尝试着改变自己的制作模式，加入一些新的元素，让自己的木偶变得更加生动活泼。从此，张三的木偶作品更加受欢迎，也为他赢得了更多人的赞誉。
Es war einmal in einem abgelegenen Dorf ein Schreiner namens Zhang San. Zhang San war ein geschickter Handwerker, der lebensechte Holzpuppen schnitzte, die von den Dorfbewohnern sehr geschätzt wurden. Doch Zhang San fertigte seine Puppen immer nach dem gleichen Muster, egal ob groß oder klein, egal welches Design, alle waren identisch, ohne jede Veränderung. Eines Tages kam ein alter Künstler ins Dorf und sah Zhang Sans Werke. Er schüttelte den Kopf und sagte: „Deine Puppen sind zwar gut gemacht, aber es fehlt ihnen an Seele. Jede Puppe ist gleich, wie ein Massenprodukt vom Fließband, ohne eigenes Gesicht.“ Zhang San hörte die Worte des alten Künstlers und erkannte seinen Fehler. Er begann, sein Produktionsmodell zu ändern, neue Elemente einzubauen, um seine Puppen lebendiger und dynamischer zu gestalten. Von da an wurden Zhang Sans Puppenwerke noch beliebter und brachten ihm mehr Anerkennung ein.
Usage
形容事物毫无新意，都一个样子。
Beschreibt Dinge, die alle gleich aussehen und keinen Unterschied aufweisen.
Examples
-
这些产品的设计千篇一律，缺乏新意。
zhè xiē chǎn pǐn de shè jì qiān piān yī lǜ, quē fá xīn yì.
Die Designs dieser Produkte sind alle gleich und langweilig.
-
会议上，大家的意见千篇一律，毫无新意。
huì yì shàng, dà jiā de yì jiàn qiān piān yī lǜ, háo wú xīn yì.
Bei der Konferenz waren die Meinungen aller gleich, ohne neuen Ideen.
-
他的文章千篇一律，读起来很乏味。
tā de wén zhāng qiān piān yī lǜ, dú qǐ lái hěn fá wèi.
Seine Artikel sind alle gleich und langweilig zu lesen.