形形色色 bunt und vielfältig
Explanation
形容各种各样，种类繁多。
beschreibt verschiedene Arten und Sorten.
Origin Story
在一个繁华的古代集市上，熙熙攘攘的人群穿梭在各个摊位之间。琳琅满目的商品应有尽有，形形色色的物件让人目不暇接：精巧的玉器，闪耀着温润的光泽；色彩斑斓的丝绸，散发着淡淡的清香；古朴的陶瓷，诉说着古老的故事；奇特的香料，弥漫着诱人的气息。来自不同地方的商贩，穿着各异的服饰，说着不同的方言，他们的叫卖声此起彼伏，构成了一幅热闹非凡的景象。这里有来自西域的珍奇异宝，也有中原地区的家常日用；有富商巨贾，也有小商小贩；有达官显贵，也有平民百姓。他们汇聚于此，构成了一幅生机勃勃、热闹非凡的画面，展示了古代社会丰富多彩的生活景象。
Auf einem geschäftigen antiken Markt schoben sich die Menschenmassen zwischen den Ständen hindurch. Die Waren waren in Hülle und Fülle vorhanden, und die verschiedenen Gegenstände waren überwältigend: kunstvolle Jade-Artikel, die einen sanften Glanz ausstrahlten; bunte Seidenstoffe, die einen dezenten Duft verströmten; schlichte Keramik, die von alten Geschichten erzählte; ungewöhnliche Gewürze, die einen verführerischen Duft verströmten. Verkäufer aus verschiedenen Gegenden trugen unterschiedliche Kleidung und sprachen verschiedene Dialekte. Ihre Rufe waren ununterbrochen zu hören und bildeten ein lebhaftes Bild. Es gab seltene Schätze aus dem Westen und gewöhnliche Gebrauchsgegenstände aus dem zentralen China; reiche Kaufleute und kleine Händler; Beamte und einfache Bürger. Sie alle kamen zusammen und bildeten ein lebendiges, geschäftiges Bild, das die Vielfalt des Lebens in der alten Gesellschaft zeigte.
Usage
用于形容各种各样的人或事物。
wird verwendet, um verschiedene Arten von Menschen oder Dingen zu beschreiben.
Examples
-
集市上商品琳琅满目，形形色色，令人眼花缭乱。
jíshì shàng shāngpǐn línlángmǎnmù, xíngxíngsèsè, lìng rén yǎnhuāliáoluàn
Die Waren auf dem Markt sind vielfältig und bunt, was einem schwindelig macht.
-
形形色色的游人涌入景区，热闹非凡。
xíngxíngsèsè de yóurén yǒngrù jǐngqū, rè nào fēifán
Verschiedene Touristen strömten in den Ferienort und es war sehr lebhaft..