形形色色 divers
Explanation
形容各种各样，种类繁多。
décrit divers types et variétés.
Origin Story
在一个繁华的古代集市上，熙熙攘攘的人群穿梭在各个摊位之间。琳琅满目的商品应有尽有，形形色色的物件让人目不暇接：精巧的玉器，闪耀着温润的光泽；色彩斑斓的丝绸，散发着淡淡的清香；古朴的陶瓷，诉说着古老的故事；奇特的香料，弥漫着诱人的气息。来自不同地方的商贩，穿着各异的服饰，说着不同的方言，他们的叫卖声此起彼伏，构成了一幅热闹非凡的景象。这里有来自西域的珍奇异宝，也有中原地区的家常日用；有富商巨贾，也有小商小贩；有达官显贵，也有平民百姓。他们汇聚于此，构成了一幅生机勃勃、热闹非凡的画面，展示了古代社会丰富多彩的生活景象。
Sur un marché antique animé, des foules de gens se pressaient entre les différents étals. Les marchandises de toutes sortes abondaient, et la variété des objets était éblouissante : des objets en jade exquis, brillants d’un éclat doux ; des soieries aux couleurs vives, exhalant un parfum léger ; des céramiques simples, racontant d’anciennes histoires ; des épices exotiques, emplissant l’air d’un parfum envoûtant. Des marchands de différentes régions, portant des vêtements différents et parlant différents dialectes, leurs cris se mêlaient pour créer une scène animée et vibrante. Il y avait des trésors exotiques des Régions Occidentales, et des objets usuels du centre de la Chine ; des marchands riches et des petits vendeurs ; de hauts fonctionnaires et des gens ordinaires. Ils se sont réunis ici, créant une scène animée et vibrante, mettant en valeur la richesse et la diversité de la vie de la société ancienne.
Usage
用于形容各种各样的人或事物。
Utilisé pour décrire toutes sortes de personnes ou de choses.
Examples
-
集市上商品琳琅满目，形形色色，令人眼花缭乱。
jíshì shàng shāngpǐn línlángmǎnmù, xíngxíngsèsè, lìng rén yǎnhuāliáoluàn
Les produits sur le marché sont variés et colorés, ce qui donne le vertige.
-
形形色色的游人涌入景区，热闹非凡。
xíngxíngsèsè de yóurén yǒngrù jǐngqū, rè nào fēifán
Différents touristes ont afflué vers la station et c'était très animé..