琳琅满目 lín láng mǎn mù éventail éblouissant

Explanation

形容各种美好的东西很多，多得使人目不暇接。

Décrit un grand nombre de belles choses si nombreuses qu'elles sont éblouissantes.

Origin Story

传说中，有一位名叫琳琅的仙女，她非常喜欢收集各种珍奇宝物。有一天，她来到人间，看到人间各种各样的奇珍异宝，琳琅满目，便将它们全部收进了她的百宝囊中，从此，人间再无如此琳琅满目的景象。后来人们为了纪念她，便将“琳琅满目”用来形容美好的事物很多。

chuan shuo zhong, you yi wei ming jiao linlang de xian nv, ta feichang xihuan shouji ge zhong zhenqi baowu. you yitian, ta lai dao renjian, kan dao renjian ge zhongge yang de qizhen yibao, linlang manmu, bian jiang tamen quanbu shou jin le ta de baibaonang zhong, congci, renjian zai wu ruci linlang manmu de jingxiang. houlai renmen weile jinian ta, bian jiang linlang manmu yonglai xingrong meili de shiwu hen duo.

La légende raconte qu'il existait une fée nommée Linlang qui adorait collectionner des trésors rares et précieux. Un jour, elle descendit sur Terre et vit d'innombrables trésors rares et précieux, un éventail éblouissant de belles choses. Elle les rassembla tous dans sa bourse magique, et à partir de ce jour, le monde terrestre ne connut plus jamais un tel spectacle. Pour la commémorer, les gens utilisent “Linlang Man Mu” pour décrire une grande quantité de belles choses.

Usage

用于形容美好的事物很多，多得让人眼花缭乱。

yongyu xingrong meili de shiwu hen duo, duo de rang ren yanhualiaoluan.

Utilisé pour décrire un grand nombre de belles choses, si nombreuses qu'elles sont éblouissantes.

Examples

• 商场里商品琳琅满目，让人眼花缭乱。

  shangchang li shangpin linlangmanmu,rang ren yanhualiaoluan.

  Les marchandises dans le centre commercial sont nombreuses et éblouissantes.

• 博物馆里琳琅满目的文物，展现了灿烂的中华文明。

  bowuguan li linlangmanmu de wenwu,zhanxianle canlan de zhonghua wenming

  Les innombrables reliques culturelles du musée montrent la splendide civilisation chinoise.

Related Idioms

• 美不胜收

• 应接不暇

Opposite Idioms

• 杂乱无章

• 一塌糊涂