美不胜收 beauté inégalée
Explanation
美好的东西很多，一时看不过来。形容美好的事物很多，让人目不暇接。
Il y a tellement de belles choses qu'on ne peut pas toutes les voir en même temps. Cela décrit de nombreuses belles choses qui sont à couper le souffle.
Origin Story
唐朝时期，一位著名的画家张择端游历江南，他一路走来，被江南秀丽的山水所吸引，他看到许多美丽的景色，比如，茂密的竹林，清澈的河流，以及色彩艳丽的花朵，还有穿着漂亮衣服的姑娘们，这些美丽的景色让他感到目不暇接，他拿起画笔，尽力描绘这些美丽的景象，可是，无论他怎么努力，也无法将江南的美景全部描绘出来，他感叹道：真是美不胜收啊！
Durant la dynastie Tang, un célèbre peintre nommé Zhang Zeduan a voyagé dans le sud de la Chine. En chemin, il a été captivé par la beauté des paysages. Il a vu de luxuriantes forêts de bambous, des rivières limpides, des fleurs colorées et de jeunes femmes magnifiquement vêtues. La beauté était époustouflante. Il a pris son pinceau et a essayé de capturer au mieux ces scènes, mais peu importe ses efforts, il n'a pas réussi à saisir toute la beauté du sud de la Chine. Il a soupiré : « La beauté est à couper le souffle ! »
Usage
用于描写美好的事物很多，令人赞叹不已。常用于形容风景、艺术品、文化遗产等。
Utilisé pour décrire de nombreuses choses belles et étonnantes. Souvent utilisé pour décrire des paysages, des œuvres d'art et le patrimoine culturel.
Examples
-
秋天的香山，景色美不胜收。
qiūtiān de xiāngshān, jǐngsè měi bù shèng shōu
Le paysage automnal de Xiangshan est magnifique.
-
这次展出的绘画作品，真是美不胜收！
zhè cì zhǎnchū de huìhuà zuòpǐn, zhēnshi měi bù shèng shōu
Les peintures exposées cette fois sont vraiment magnifiques !