美不胜收 непревзойденная красота
Explanation
美好的东西很多，一时看不过来。形容美好的事物很多，让人目不暇接。
Столько прекрасных вещей, что невозможно увидеть их все сразу. Это описывает множество прекрасных вещей, которые захватывают дух.
Origin Story
唐朝时期，一位著名的画家张择端游历江南，他一路走来，被江南秀丽的山水所吸引，他看到许多美丽的景色，比如，茂密的竹林，清澈的河流，以及色彩艳丽的花朵，还有穿着漂亮衣服的姑娘们，这些美丽的景色让他感到目不暇接，他拿起画笔，尽力描绘这些美丽的景象，可是，无论他怎么努力，也无法将江南的美景全部描绘出来，他感叹道：真是美不胜收啊！
Во времена династии Тан известный художник по имени Чжан Цзэдуань путешествовал по югу Китая. По пути его пленили прекрасные пейзажи. Он увидел густые бамбуковые леса, чистые реки, разноцветные цветы и красиво одетых молодых женщин. Красота была ошеломляющей. Он взял кисть и изо всех сил старался запечатлеть эти сцены, но как ни старался, он не смог запечатлеть всю красоту южного Китая. Он вздохнул: "Красота неописуема!"
Usage
用于描写美好的事物很多，令人赞叹不已。常用于形容风景、艺术品、文化遗产等。
Используется для описания множества прекрасных вещей, которые вызывают восхищение. Часто используется для описания пейзажей, произведений искусства и культурного наследия.
Examples
-
秋天的香山，景色美不胜收。
qiūtiān de xiāngshān, jǐngsè měi bù shèng shōu
Осенний пейзаж Сяншань захватывает дух.
-
这次展出的绘画作品，真是美不胜收！
zhè cì zhǎnchū de huìhuà zuòpǐn, zhēnshi měi bù shèng shōu
Работы живописи, представленные на этот раз, действительно потрясающие!