形容词
惨不忍睹
cǎn bù rěn dǔ
Ужасный
Meaning
Это идиома используется для описания чего-либо чрезвычайно трагичного и невыносимого для просмотра.
形容事物极其悲惨、令人不忍心看。
Origin
在古代的战场上，战争结束后，满目疮痍，战士们倒在血泊中，士兵们的遗体遍布整个战场，惨不忍睹，让人触目惊心。士兵们为保卫国家而英勇牺牲，他们的精神值得我们敬佩。
zai gu dai de zhan chang shang, zhan zheng jie shu hou, man mu chuang yi, zhan shi men dao zai xue bo zhong, shi bing men de yi ti bian bu zheng ge zhan chang, can bu ren du, rang ren chu mu jing xin. shi bing men wei bao wei guo jia er ying yong xi sheng, ta men de jing shen zhi de wo men jing pei.
На полях сражений древности, после окончания сражений, все было опустошено. Воины лежали в лужах крови, их тела покрывали все поле битвы. Ужасное зрелище, заставляющее плакать. Солдаты отдали свои жизни, чтобы защитить свою страну, их мужество заслуживает нашего уважения.
Usage
这个成语通常用于形容各种灾难、战争、事故等惨烈的景象，用来表达强烈的悲痛和同情之情。
zhe ge cheng yu tong chang yong yu xing rong ge zhong zai nan, zhan zheng, shi gu deng can lie de jing xiang, yong lai biao da qiang lie de bei tong he tong qing zhi qing.
Эта идиома часто используется для описания ужасных сцен катастроф, войн, несчастных случаев и т. д., чтобы выразить глубокую скорбь и сочувствие.
Examples
战场上的情景惨不忍睹，到处都是尸体和鲜血。
can bu ren du
Вид на поле битвы был ужасающим, повсюду были трупы и кровь.
看到灾区人民的生活状况，真是令人惨不忍睹。
can bu ren du
Увидев условия жизни людей в пострадавшем от стихийного бедствия районе, становится по-настоящему тяжело на душе.
事故现场惨不忍睹，真是令人触目惊心。
can bu ren du
Место происшествия было ужасным, действительно жутким.
Related
Opposite
FAQ
- What does 惨不忍睹 mean?
- Это идиома используется для описания чего-либо чрезвычайно трагичного и невыносимого для просмотра. Pinyin: cǎn bù rěn dǔ.
- How is 惨不忍睹 used?
- Эта идиома часто используется для описания ужасных сцен катастроф, войн, несчастных случаев и т. д., чтобы выразить глубокую скорбь и сочувствие.