惨绝人寰 cǎn jué rén huán раздирающий сердце

Explanation

形容惨痛到了极点，惨到世上再也没有比这更惨痛的事了。

Описывает трагедию такой силы, что хуже уже не бывает.

Origin Story

话说唐朝年间，边境地区战乱频繁，民不聊生。某年，一场突如其来的瘟疫席卷了整个边境，无数的百姓染病身亡，村庄变成死城。原本热闹的集市变得冷清萧条，哭喊声与哀嚎声交织在一起，令人闻之心碎。这场瘟疫夺走了无数的生命，留下的只有满目疮痍和无尽的悲伤。人们形容这场瘟疫带来的灾难是‘惨绝人寰’的浩劫，永远铭记在人们的心中。

huà shuō táng cháo nián jiān, biānjìng dìqū zhànluàn pínfán, mín bù liáo shēng. mǒu nián, yī chǎng tū rú qí lái de wēnyì xíjuǎn le zhěng gè biānjìng, wúshù de bǎixìng rǎnbìng shēnwáng, cūnzhuāng biàn chéng sǐchéng. yuánběn rè nào de jìshì biàn dé lěng qīng xiāotiáo, kūhǎn shēng yǔ āiháo shēng jiāozhī zài yī qǐ, lìng rén wén zhī xīn suì. zhè chǎng wēnyì duó zǒu le wúshù de shēngmìng, liú xià de zhǐyǒu mǎnmù chuāngyí hé wú jìn de bēishāng. rénmen xíngróng zhè chǎng wēnyì dài lái de zāinàn shì ‘cǎn jué rén huán’ de hàojié, yǒngyuǎn míngjì zài rénmen de xīn zhōng.

Говорят, что во времена династии Тан приграничные районы часто страдали от войн, причинявших людям большие страдания. Однажды внезапная эпидемия охватила весь приграничный регион, в результате чего бесчисленное множество людей заболели и умерли, а деревни превратились в города-призраки. Раньше оживлённые рынки стали тихими и пустынными, а плач смешался с криками, разбивая сердца людей. Эпидемия унесла бесчисленное множество жизней, оставив после себя лишь разрушения и бесконечную печаль. Люди описали это бедствие, вызванное эпидемией, как "ужасающую трагедию", которая навсегда останется в их памяти.

Usage

用作谓语、定语；形容惨痛到了极点。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng cǎn tòng dào le jí diǎn

Используется в качестве сказуемого или определения; описывает пик страданий.

Examples

• 南京大屠杀是惨绝人寰的暴行。

  nánjīng dà tǔshā shì cǎn jué rén huán de bàoxíng

  Нанкинская резня была чудовищным зверством.

• 这场地震造成了惨绝人寰的灾难。

  zhè chǎng dìzhèn zào chéng le cǎn jué rén huán de zāinàn

  Землетрясение вызвало ужасающую катастрофу

Related Idioms

• 惨无人道

• 惨不忍睹

• 痛不欲生

Opposite Idioms

• 太平盛世

• 欣欣向荣