惨绝人寰 menyayat hati
Explanation
形容惨痛到了极点，惨到世上再也没有比这更惨痛的事了。
Menerangkan tragedi yang begitu besar sehingga tiada yang lebih buruk di dunia.
Origin Story
话说唐朝年间，边境地区战乱频繁，民不聊生。某年，一场突如其来的瘟疫席卷了整个边境，无数的百姓染病身亡，村庄变成死城。原本热闹的集市变得冷清萧条，哭喊声与哀嚎声交织在一起，令人闻之心碎。这场瘟疫夺走了无数的生命，留下的只有满目疮痍和无尽的悲伤。人们形容这场瘟疫带来的灾难是‘惨绝人寰’的浩劫，永远铭记在人们的心中。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, kawasan sempadan sering dilanda peperangan yang menyebabkan penderitaan yang hebat kepada rakyat. Pada suatu tahun, wabak tiba-tiba melanda seluruh kawasan sempadan, menyebabkan ramai orang jatuh sakit dan meninggal dunia, dan kampung-kampung menjadi bandar hantu. Pasar yang pernah meriah menjadi sunyi dan sepi, dan tangisan bercampur dengan jeritan, menyebabkan hati orang hancur. Wabak itu meragut banyak nyawa, dan hanya meninggalkan kemusnahan dan kesedihan yang tidak berkesudahan. Orang ramai menggambarkan bencana yang disebabkan oleh wabak itu sebagai 'tragedi yang menyayat hati', yang akan kekal selamanya dalam ingatan mereka.
Usage
用作谓语、定语；形容惨痛到了极点。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; menerangkan kemuncak penderitaan.
Examples
-
南京大屠杀是惨绝人寰的暴行。
nánjīng dà tǔshā shì cǎn jué rén huán de bàoxíng
Pembantaian Nanjing merupakan kekejaman yang dahsyat.
-
这场地震造成了惨绝人寰的灾难。
zhè chǎng dìzhèn zào chéng le cǎn jué rén huán de zāinàn
Gempa bumi itu menyebabkan bencana yang dahsyat