惨绝人寰 straziante
Explanation
形容惨痛到了极点，惨到世上再也没有比这更惨痛的事了。
Descrive una tragedia così grande che non c'è niente di peggio al mondo.
Origin Story
话说唐朝年间，边境地区战乱频繁，民不聊生。某年，一场突如其来的瘟疫席卷了整个边境，无数的百姓染病身亡，村庄变成死城。原本热闹的集市变得冷清萧条，哭喊声与哀嚎声交织在一起，令人闻之心碎。这场瘟疫夺走了无数的生命，留下的只有满目疮痍和无尽的悲伤。人们形容这场瘟疫带来的灾难是‘惨绝人寰’的浩劫，永远铭记在人们的心中。
Si dice che durante la dinastia Tang, le regioni di confine furono frequentemente colpite da guerre che causarono grandi sofferenze alla popolazione. Un anno, una improvvisa epidemia colpì l'intera regione di confine, causando la morte di innumerevoli persone, e i villaggi divennero città fantasma. I mercati un tempo vivaci divennero silenziosi e desolati, e i pianti si mescolavano alle urla, spezzando il cuore delle persone. L'epidemia causò la morte di innumerevoli persone, lasciando solo devastazione e dolore infinito. Le persone descrissero il disastro causato dall'epidemia come una "tragedia straziante", che rimarrà per sempre impressa nella loro memoria.
Usage
用作谓语、定语；形容惨痛到了极点。
Usato come predicato o attributo; descrive l'apice della sofferenza.
Examples
-
南京大屠杀是惨绝人寰的暴行。
nánjīng dà tǔshā shì cǎn jué rén huán de bàoxíng
Il massacro di Nanchino è stata una atrocità disumana.
-
这场地震造成了惨绝人寰的灾难。
zhè chǎng dìzhèn zào chéng le cǎn jué rén huán de zāinàn
Il terremoto ha causato un disastro spaventoso