惨绝人寰 惨絶人寰
Explanation
形容惨痛到了极点，惨到世上再也没有比这更惨痛的事了。
世の中でこれ以上に悲惨なことはないという意味。
Origin Story
话说唐朝年间，边境地区战乱频繁，民不聊生。某年，一场突如其来的瘟疫席卷了整个边境，无数的百姓染病身亡，村庄变成死城。原本热闹的集市变得冷清萧条，哭喊声与哀嚎声交织在一起，令人闻之心碎。这场瘟疫夺走了无数的生命，留下的只有满目疮痍和无尽的悲伤。人们形容这场瘟疫带来的灾难是‘惨绝人寰’的浩劫，永远铭记在人们的心中。
唐の時代、国境地帯は頻繁に戦争に見舞われ、民衆は悲惨な状態に陥っていた。ある年、突如として疫病が国境全域を襲い、無数の人々が病死し、村々は廃墟と化した。かつて賑やかだった市場は静まりかえり、悲鳴と嘆き声が入り混じり、心を痛ませる光景が広がった。疫病は数えきれないほどの命を奪い、残されたのは荒廃と絶望的な悲しみだけだった。人々は、この疫病がもたらした災害を「惨絶人寰」の悲劇と呼び、永遠に記憶の中に刻み込んだ。
Usage
用作谓语、定语；形容惨痛到了极点。
述語や定語として使われます。悲惨さの頂点を表現します。
Examples
-
南京大屠杀是惨绝人寰的暴行。
nánjīng dà tǔshā shì cǎn jué rén huán de bàoxíng
南京大虐殺は惨絶人寰の暴行だった。
-
这场地震造成了惨绝人寰的灾难。
zhè chǎng dìzhèn zào chéng le cǎn jué rén huán de zāinàn
この地震は惨絶人寰の災害を引き起こした。