惨不忍睹 惨憺たる
Explanation
形容事物极其悲惨、令人不忍心看。
物事が非常に悲惨で、見るに堪えないほどであることを示す。
Origin Story
在古代的战场上，战争结束后，满目疮痍，战士们倒在血泊中，士兵们的遗体遍布整个战场，惨不忍睹，让人触目惊心。士兵们为保卫国家而英勇牺牲，他们的精神值得我们敬佩。
古代の戦場では、戦闘が終わった後、そこらじゅうが荒れ果てていた。戦士たちは血の海に沈み、彼らの遺体は戦場全体に散らばっていた。見ているのが辛いほど惨憺たる光景だった。兵士たちは国を守るために勇敢に命を落とした、彼らの精神は私たちの尊敬に値する。
Usage
这个成语通常用于形容各种灾难、战争、事故等惨烈的景象，用来表达强烈的悲痛和同情之情。
この慣用句は、災害、戦争、事故などの惨状を表現するために使用されます。強い悲しみと同情を表します。
Examples
-
战场上的情景惨不忍睹，到处都是尸体和鲜血。
can bu ren du
戦場の光景は悲惨を極め、至る所に死体と血しぶきがあった。
-
看到灾区人民的生活状况，真是令人惨不忍睹。
can bu ren du
被災地の住民の生活状況を見ると、本当に見ていられない。
-
事故现场惨不忍睹，真是令人触目惊心。
can bu ren du
事故現場は惨憺たるもので、本当に目を覆いたくなる。