琳琅满目 lín láng mǎn mù Линланг Ман Му

Explanation

形容各种美好的东西很多，多得使人目不暇接。

Описание большого количества красивых вещей, настолько многочисленных, что они ослепляют.

Origin Story

传说中，有一位名叫琳琅的仙女，她非常喜欢收集各种珍奇宝物。有一天，她来到人间，看到人间各种各样的奇珍异宝，琳琅满目，便将它们全部收进了她的百宝囊中，从此，人间再无如此琳琅满目的景象。后来人们为了纪念她，便将“琳琅满目”用来形容美好的事物很多。

chuan shuo zhong, you yi wei ming jiao linlang de xian nv, ta feichang xihuan shouji ge zhong zhenqi baowu. you yitian, ta lai dao renjian, kan dao renjian ge zhongge yang de qizhen yibao, linlang manmu, bian jiang tamen quanbu shou jin le ta de baibaonang zhong, congci, renjian zai wu ruci linlang manmu de jingxiang. houlai renmen weile jinian ta, bian jiang linlang manmu yonglai xingrong meili de shiwu hen duo.

Легенда гласит, что существовала фея по имени Линланг, которая очень любила собирать редкие и драгоценные сокровища. Однажды она пришла в мир смертных и увидела бесчисленные редкие и драгоценные сокровища, ослепительное зрелище. Она собрала их все в свою волшебную сумку, и с того дня мир смертных больше никогда не видел подобного зрелища. В память о ней люди используют “Линланг Ман Му” для описания большого количества прекрасных вещей.

Usage

用于形容美好的事物很多，多得让人眼花缭乱。

yongyu xingrong meili de shiwu hen duo, duo de rang ren yanhualiaoluan.

Используется для описания большого количества красивых вещей, настолько многочисленных, что они ослепляют.

Examples

  • 商场里商品琳琅满目，让人眼花缭乱。

    shangchang li shangpin linlangmanmu,rang ren yanhualiaoluan.

    Товары в торговом центре ослепительны и многочисленны.

  • 博物馆里琳琅满目的文物，展现了灿烂的中华文明。

    bowuguan li linlangmanmu de wenwu,zhanxianle canlan de zhonghua wenming

    Многочисленные экспонаты музея демонстрируют блестящую китайскую цивилизацию.

Related Idioms

  • 美不胜收

  • 应接不暇

Opposite Idioms

  • 杂乱无章

  • 一塌糊涂