惨不忍睹 Epouvantable
Explanation
形容事物极其悲惨、令人不忍心看。
Décrit quelque chose comme extrêmement tragique et insoutenable à regarder.
Origin Story
在古代的战场上，战争结束后，满目疮痍，战士们倒在血泊中，士兵们的遗体遍布整个战场，惨不忍睹，让人触目惊心。士兵们为保卫国家而英勇牺牲，他们的精神值得我们敬佩。
Sur les champs de bataille de l'Antiquité, après la fin des batailles, tout était dévasté. Les guerriers étaient couchés dans des flaques de sang, leurs corps recouvraient tout le champ de bataille. Un spectacle terrifiant qui vous fait pleurer. Les soldats ont sacrifié leur vie pour défendre leur pays, leur courage mérite notre respect.
Usage
这个成语通常用于形容各种灾难、战争、事故等惨烈的景象，用来表达强烈的悲痛和同情之情。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire les scènes terribles de catastrophes, de guerres, d'accidents, etc., pour exprimer une profonde tristesse et de la sympathie.
Examples
-
战场上的情景惨不忍睹，到处都是尸体和鲜血。
can bu ren du
La scène sur le champ de bataille était épouvantable, avec des cadavres et du sang partout.
-
看到灾区人民的生活状况，真是令人惨不忍睹。
can bu ren du
Le spectacle des conditions de vie des personnes dans la zone sinistrée est vraiment déchirant.
-
事故现场惨不忍睹，真是令人触目惊心。
can bu ren du
Le lieu de l'accident était épouvantable, vraiment choquant.