惨不忍闻 Insupportable à entendre
Explanation
形容声音凄惨，让人难以承受。
Décrit un son si triste et bouleversant qu'il est difficile à supporter.
Origin Story
战火纷飞的年代，一个小村庄遭遇了残酷的洗劫。侵略者烧杀抢掠，村民们无处躲藏，只能眼睁睁地看着亲人被杀害，家园被摧毁。凄厉的哭喊声，绝望的呼救声，以及被烧焦的房屋发出的噼啪声交织在一起，形成了一曲惨不忍闻的悲歌。这悲惨的景象，让侥幸逃生的村民们终生难忘，也成为历史长河中一段让人心碎的记忆。 许多年后，当年的幸存者们聚在一起，回忆起那段惨痛的经历，仍会忍不住泪流满面。他们讲述着亲人的音容笑貌，讲述着被摧毁的家园，讲述着那惨不忍闻的哭喊声，仿佛那段可怕的往事就发生在昨天。他们希望通过讲述，让更多的人了解那段历史，避免悲剧重演。
À l'époque des guerres, un petit village a subi un raid brutal. Les envahisseurs ont brûlé, tué et pillé, laissant les villageois sans abri. Ils ont dû assister impuissants au meurtre de leurs proches et à la destruction de leurs maisons. Les cris aigus, les appels à l'aide désespérés et le crépitement des maisons en feu se sont entremêlés pour former une symphonie déchirante d'une souffrance inimaginable. Cette scène horrible est restée gravée dans la mémoire de ceux qui ont réussi à s'échapper, un pan d'histoire qui reste incroyablement douloureux à se rappeler. De nombreuses années plus tard, les survivants se sont réunis, et en racontant leur épreuve, les larmes ont coulé librement. Ils ont partagé des souvenirs de leurs proches, de leurs maisons détruites et des cris insupportables, comme si les événements terrifiants venaient de se produire la veille. Leur espoir était de partager leurs histoires afin que d'autres puissent apprendre du passé et empêcher une telle tragédie de se reproduire.
Usage
用于形容声音或景象极其悲惨，令人难以忍受。
Utilisé pour décrire des sons ou des scènes extrêmement tristes et insupportables.
Examples
-
战场上哀鸿遍野，场景惨不忍闻。
zhan chang shang ai hong bian ye, chang jing can bu ren wen
Le champ de bataille était plein de souffrance, une scène insupportable à entendre.
-
灾难过后，到处都是废墟，景象惨不忍闻。
zai nan guo hou, dao chu dou shi fei xu, jing xiang can bu ren wen
Après la catastrophe, il y avait des ruines partout, une vue insupportable à entendre.
-
听到那些受害者的哭诉，令人惨不忍闻。
ting dao na xie shou hai zhe de ku su, ling ren can bu ren wen
Entendre les lamentations des victimes était insupportable.