美不胜收 unübertroffene Schönheit
Explanation
美好的东西很多，一时看不过来。形容美好的事物很多，让人目不暇接。
Es gibt so viele schöne Dinge, dass man sie nicht alle auf einmal sehen kann. Es beschreibt viele schöne Dinge, die einem den Atem rauben.
Origin Story
唐朝时期，一位著名的画家张择端游历江南，他一路走来，被江南秀丽的山水所吸引，他看到许多美丽的景色，比如，茂密的竹林，清澈的河流，以及色彩艳丽的花朵，还有穿着漂亮衣服的姑娘们，这些美丽的景色让他感到目不暇接，他拿起画笔，尽力描绘这些美丽的景象，可是，无论他怎么努力，也无法将江南的美景全部描绘出来，他感叹道：真是美不胜收啊！
Während der Tang-Dynastie bereiste ein berühmter Maler namens Zhang Zeduan Südchina. Auf seiner Reise war er von der Schönheit der Landschaft fasziniert. Er sah üppige Bambuswälder, klare Flüsse, farbenfrohe Blumen und wunderschön gekleidete junge Frauen. Die Schönheit war überwältigend. Er griff zum Pinsel, um die Szenerie festzuhalten, doch trotz aller Mühe konnte er die Pracht Südchinas nicht vollständig einfangen. Er seufzte: „Die Schönheit ist überwältigend!“
Usage
用于描写美好的事物很多，令人赞叹不已。常用于形容风景、艺术品、文化遗产等。
Wird verwendet, um viele schöne Dinge zu beschreiben, die einen in Erstaunen versetzen. Häufig verwendet, um Landschaften, Kunstwerke und Kulturerbestätten zu beschreiben.
Examples
-
秋天的香山，景色美不胜收。
qiūtiān de xiāngshān, jǐngsè měi bù shèng shōu
Die Herbstlandschaft des Xiangshan ist wunderschön.
-
这次展出的绘画作品，真是美不胜收！
zhè cì zhǎnchū de huìhuà zuòpǐn, zhēnshi měi bù shèng shōu
Die in dieser Ausstellung gezeigten Gemälde sind einfach atemberaubend!