不堪入目 bù kān rù mù insupportable à regarder

Explanation

形容事物丑恶、肮脏，令人无法接受。

Décrit quelque chose de laid, sale et inacceptable.

Origin Story

话说唐朝时期，有个有名的画家叫张择端，他画的《清明上河图》栩栩如生，堪称国宝。然而，当时也有不少画家技艺粗糙，作品不堪入目。有一次，一位名叫王某的画家向张择端请教绘画技巧，张择端欣然同意。王某拿出一幅自己创作的画作，画面上人物衣衫褴褛，房屋破旧不堪，色彩杂乱无章，整体画面灰暗阴沉。张择端看完后，轻轻摇了摇头，说道："这幅画…不堪入目啊！" 王某听了之后，十分沮丧。张择端于是耐心地讲解了绘画构图、色彩搭配以及人物神态的把握等方面的重要技巧，并鼓励王某继续努力，多临摹优秀作品，不断提高自己的技艺。王某受益匪浅，从此更加勤奋刻苦地学习绘画，最终也创作出了不少优秀的画作，为唐朝的绘画事业增添了光彩。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè yǒu míng de huà jiā jiào zhāng zé duān, tā huà de 《qīng míng shàng hé tú》xǔ xǔ rú shēng, kān chēng guó bǎo. rán ér, dāng shí yě yǒu bù shǎo huà jiā jì yì cū cāo, zuò pǐn bù kān rù mù. yǒu yī cì, yī wèi míng jiào wáng mǒu de huà jiā xiàng zhāng zé duān qǐng jiào huì huà jì qiǎo, zhāng zé duān xīn rán tóng yì. wáng mǒu ná chū yī fú zìjǐ chuàng zuò de huà zuò, huà miàn shàng rén wù yī shān lán lǚ, fáng wū pò jiù bù kān, sè cǎi zá luàn wú zhāng, zhěng tǐ huà miàn huī àn yīn chén. zhāng zé duān kàn wán hòu, qīng qīng yáo le yáo tóu, shuō dào: "zhè fú huà… bù kān rù mù a!" wáng mǒu tīng le zhī hòu, shí fēn jǔ sàng. zhāng zé duān yú shì nài xīn dì jiǎng jiě le huì huà gòu tú, sè cǎi pèi dài yǐ jí rén wù shén tài de bǎ wò děng fāng miàn de zhòng yào jì qiǎo, bìng gǔ lì wáng mǒu jì xù nǔ lì, duō lín mó yōu xiù zuò pǐn, bù duàn tí gāo zìjǐ de jì yì. wáng mǒu shòu yì fěi qiǎn, cóng cǐ gèng jiā qín fèn kè kǔ de xué xí huì huà, zuì zhōng yě chuàng zuò chū le bù shǎo yōu xiù de huà zuò, wèi táng cháo de huì huà shì yè zēng tiān le guāng cǎi.

Sous la dynastie Tang, un célèbre peintre du nom de Zhang Zeduan réalisa un tableau intitulé « Sur la rivière pendant le festival Qingming », une œuvre réaliste considérée comme un trésor national. Cependant, à cette époque, de nombreux peintres avaient des techniques grossières et leurs œuvres étaient insupportables. Un jour, un peintre nommé Wang demanda conseil à Zhang Zeduan sur les techniques de peinture. Zhang Zeduan accepta volontiers. Wang sortit une peinture qu’il avait créée. Les personnages de la peinture étaient en haillons, les maisons étaient délabrées, les couleurs étaient désordonnées et l’image générale était sombre et lugubre. Après avoir examiné le tableau, Zhang Zeduan hocha légèrement la tête et dit : « Cette peinture… est insupportable ! » Wang fut très découragé après avoir entendu cela. Zhang Zeduan lui expliqua patiemment les techniques importantes de composition picturale, d’harmonie des couleurs et de maîtrise des expressions faciales, et encouragea Wang à continuer de travailler dur, à copier d’excellentes œuvres et à améliorer constamment ses compétences. Wang en tira beaucoup de profit, et à partir de ce moment, il étudia la peinture avec plus de diligence et de persévérance, et finit par créer de nombreuses œuvres excellentes, ajoutant ainsi de l’éclat à l’industrie de la peinture de la dynastie Tang.

Usage

用于形容事物丑陋不堪，令人厌恶。

yòng yú xiáoróng shìwù chǒulòu bù kān, lìng rén yàn'è

Utilisé pour décrire quelque chose de laid et de dégoûtant.

Examples

• 这幅画不堪入目，简直是垃圾！

  zhè fú huà bù kān rù mù, jiǎnzhí shì lèsè!

  Ce tableau est insupportable, c'est tout simplement des ordures !

• 现场一片狼藉，不堪入目。

  xiàn chǎng yī piàn lángjié, bù kān rù mù

  La scène était un désastre, tout simplement insupportable

Related Idioms

• 触目惊心

• 惨不忍睹

Opposite Idioms

• 赏心悦目

• 美轮美奂