美轮美奂 magnifique et resplendissant
Explanation
轮：高大；奂：众多。形容房屋高大华丽，也形容其他事物美好辉煌。
Roue : haute ; Huan : nombreux. Décrit les bâtiments comme étant grands et magnifiques, il décrit également d'autres choses comme étant belles et glorieuses.
Origin Story
晋献文子赵武为自己建造了一座新宅。完工之日，晋国大夫张老前来祝贺，赞叹道：“美哉轮焉，美哉奂焉！”意思是说这房子高大宏伟，气势恢宏，令人赞叹不已。赵武也深感自豪，他表示：“我建造这座宅子，不只是为了享受荣华富贵，更是为了能够更好的祭祀祖先，告慰他们的在天之灵。希望我的子孙后代也能继承先祖遗志，光宗耀祖。”后来，人们便用“美轮美奂”来形容建筑物宏伟华丽，也常用来形容其他事物美好辉煌。
Lord Zhao Wu de Jin fit construire une nouvelle maison pour lui-même. Le jour de l'achèvement, Zhang Lao, un fonctionnaire de Jin, vint le féliciter et s'écria : « Magnifiques sont les hautes colonnes, magnifique est le vaste espace ! » Cela signifie que la maison est magnifique, majestueuse et admirable. Zhao Wu était également très fier, et il déclara : « J'ai construit cette maison non seulement pour jouir de la richesse et de l'honneur, mais aussi pour honorer mieux mes ancêtres et consoler leurs esprits au ciel. J'espère que mes descendants hériteront également de l'héritage de leurs ancêtres et apporteront gloire à la famille. » Plus tard, les gens ont utilisé l'idiome « meilunmeihua » pour décrire la magnificence et la splendeur des bâtiments, et aussi pour décrire d'autres choses belles et glorieuses.
Usage
形容建筑物或其他事物高大华丽，美好辉煌。
Décrit les bâtiments ou d'autres choses comme étant grands, magnifiques, beaux et glorieux.
Examples
-
这座宫殿美轮美奂，令人叹为观止。
zhèzuò gōngdiàn měilúnměihuàn, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Ce palais est magnifique et à couper le souffle.
-
设计师将现代元素与传统风格巧妙融合，打造出美轮美奂的住宅。
shèjìshī jiāng xiàndài yuánsù yǔ chuántǒng fēnggé qiǎomiào rónghé, dàzào chū měilúnměihuàn de zhùzhái
Le designer a habilement combiné des éléments modernes et des styles traditionnels, créant une magnifique maison.