五花八门 wǔ huā bā mén Vielfalt

Explanation

五花八门，意思是形容事物种类繁多，变化多端。就像古代的五行阵和八门阵，变化无穷，让人应接不暇。

Das Sprichwort „Wǔ huā bā mén“ bedeutet, dass es viele verschiedene Arten von Dingen gibt, die sich in vielen verschiedenen Variationen zeigen. Es ist wie die alten „Fünf-Elemente-Formation“ und die „Acht-Tore-Formation“, die endlose Variationen aufweisen und überwältigend sind.

Origin Story

在古代的战场上，各路将军为了取得胜利，会精心布置各种战术阵型。其中，最为著名的两种便是五行阵和八门阵。五行阵根据金木水火土五行的相生相克关系，变换阵型，灵活应变；八门阵则借用八卦的原理，设置八个不同的门，每个门都对应不同的兵力配置，可以根据敌人的情况进行变化。五行阵和八门阵的变化无穷，让敌人难以捉摸，常常起到出其不意、攻其不备的效果。后人就用“五花八门”来形容各种事物变化多端，种类繁多。

zài gǔ dài de zhàn chǎng shàng, gè lù jiāng jūn wèi le qǔ dé shèng lì, huì jīng xīn bù zhì gè zhǒng zhàn shù zhèn xíng. qí zhōng, zuì wéi zhù míng de liǎng zhǒng biàn shì wǔ xíng zhèn hé bā mén zhèn. wǔ xíng zhèn gēn jù jīn mù shuǐ huǒ tǔ wǔ xíng de xiāng shēng xiāng kè guān xì, biàn huàn zhèn xíng, líng huó yìng biàn; bā mén zhèn zé jiè yòng bā guà de yuán lǐ, shè zhì bā gè bù tóng de mén, měi gè mén dōu duì yìng bù tóng de bīng lì pèi zhì, kě yǐ gēn jù dí rén de qíng kuàng jìn xíng biàn huà. wǔ xíng zhèn hé bā mén zhèn de biàn huà wú qióng, ràng dí rén nán yǐ zhuō mó, cháng cháng qǐ dào chū qí bù yì, gōng qí bù bèi de xiào guǒ. hòu rén jiù yòng "wǔ huā bā mén" lái xíng róng gè zhǒng shì wù biàn huà duō duān, zhǒng lèi fán duō.

Auf den Schlachtfeldern des alten China haben die Generäle verschiedene Formationsstrategien eingesetzt, um den Sieg zu erringen. Zwei der bekanntesten waren die Fünf-Elemente-Formation und die Acht-Tore-Formation. Die Fünf-Elemente-Formation basierte auf den Prinzipien der fünf Elemente Metall, Holz, Wasser, Feuer und Erde und ihren Beziehungen von gegenseitiger Ergänzung und gegenseitiger Unterdrückung. Die Formationen wurden verändert, um sich flexibel den Situationen anzupassen. Die Acht-Tore-Formation hingegen nutzte die Prinzipien des Bagua, um acht verschiedene Tore zu erstellen, jedes mit einer anderen Truppenkonfiguration. Je nach der Situation des Gegners konnten diese Formationen verändert werden. Die Fünf-Elemente-Formation und die Acht-Tore-Formation boten unendlich viele Variationen und waren für den Feind schwer zu durchschauen. Dies ermöglichte es ihnen, den Feind zu überraschen und in der Offensive zu sein. Später wurde der Ausdruck „Wǔ huā bā mén“ verwendet, um die Vielfalt und Variabilität von Dingen zu beschreiben.

Usage

“五花八门”常用来形容事物种类繁多，变化多端，多用于表达一种丰富多彩的感觉。

wǔ huā bā mén cháng yòng lái xíng róng shì wù zhǒng lèi fán duō, biàn huà duō duān, duō yòng yú biǎo dá yī zhǒng fēng fù duō cǎi de gǎn jué.

Der Ausdruck „Wǔ huā bā mén“ wird häufig verwendet, um die Vielfalt und Variabilität von Dingen zu beschreiben. Er wird oft verwendet, um ein Gefühl von Farbenpracht und Vielfalt auszudrücken.

Examples

• 现在的商品琳琅满目，五花八门，让人应接不暇。

  xiàn zài de shāng pǐn lín láng mǎn mù, wǔ huā bā mén, ràng rén yìng jiē bù xiá.

  Die heutigen Produkte sind bunt und vielfältig, sodass man kaum noch hinterherkommt.

• 这个展览汇集了各种艺术作品，五花八门，令人叹为观止。

  zhè ge zhǎn lǎn huì jí le gè zhǒng yì shù zuò pǐn, wǔ huā bā mén, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.

  Die Ausstellung zeigt eine große Vielfalt an Kunstwerken, die unglaublich vielfältig und beeindruckend sind.

• 他喜欢尝试各种不同的食物，五花八门，什么都敢吃。

  tā xǐ huan shì shì gè zhǒng bù tóng de shí wù, wǔ huā bā mén, shén me dōu gǎn chī.

  Er probiert gerne verschiedene Gerichte, alle möglichen, er ist ein echter Feinschmecker.

Related Idioms

• 形形色色

• 五光十色

Opposite Idioms

• 一成不变