千人一面 qiānrén yīmiàn Gleiches Gesicht für tausend Menschen

Explanation

形容众多人相貌、性格、行为等非常相似，缺乏个性。也用来比喻文艺作品千篇一律，缺乏创意。

Beschreibt viele Menschen mit sehr ähnlichen Aussehen, Charakter und Verhalten, denen es an Individualität mangelt. Wird auch verwendet, um literarische Werke zu beschreiben, die sich alle sehr gleichen und wenig kreativ sind.

Origin Story

在一个遥远的国度，有一个技艺超群的画家，他擅长描绘人物肖像。国王为了展示国家的繁荣昌盛，委托他画一幅展现全国人民的巨幅画像。画家欣然接受，他走遍各地，观察人们的生活，试图捕捉每个人的独特之处。然而，他发现人们的生活方式、穿着打扮都惊人的相似，即使性格各异，面部表情也难以区分。最终，他完成了一幅巨幅画像，画中的人物虽然众多，却千人一面，难以辨认。国王看完后，不禁感叹：‘这幅画虽然气势恢宏，却无法体现我国民众的多姿多彩。’ 这幅画，成为了一个警示，提醒人们要重视个性的培养和发展，避免千人一面，缺乏创造力。

zài yīgè yáoyuǎn de guódù, yǒu yīgè jìyì chāoqún de huàjiā, tā shàncháng miáohuì rénwù xiàoxiàng. guówáng wèile zhǎnshì guójiā de fánróng chāngshèng, wěituō tā huà yī fú zhǎnxian quán guó rénmín de jùfú huàxiàng. huàjiā xīnrán jiēshòu, tā zǒu biàn gèdì, guānchá rénmen de shēnghuó, shìtú bǔzhuō měi gè rén de dúte zhī chù. rán'ér, tā fāxiàn rénmen de shēnghuó fāngshì, chuān zhuō dǎbàn dōu jīngrén de xiāngsì, jíshǐ xìnggé gèyì, miàn bù biǎoqíng yě nán yǐ qūfēn. zuìzhōng, tā wánchéng le yī fú jùfú huàxiàng, huà zhōng de rénwù suīrán zhòngduō, què qiānrén yīmiàn, nán yǐ biànrèn. guówáng kàn wán hòu, bù jīn gǎntàn: ‘zhè fú huà suīrán qìshì huīhóng, què wúfǎ tǐxiàn wǒ guómín zhòngduō de duōzī duōcǎi.’ zhè fú huà, chéngle yīgè jǐngshì, tíxǐng rénmen yào zhòngshì gèxìng de péiyǎng hé fāzhǎn, bìmiǎn qiānrén yīmiàn, quēfá chuàngzàolì

In einem fernen Land lebte ein Maler von außergewöhnlichem Können, der sich auf die Malerei von Porträts spezialisierte. Der König beauftragte ihn, ein großes Bild zu malen, das das Volk des Landes darstellen sollte, um den Wohlstand und den Fortschritt des Reiches zu demonstrieren. Der Maler nahm den Auftrag an und reiste durch das Land, um das Leben der Menschen zu beobachten und das Einzigartige eines jeden zu erfassen. Doch er stellte fest, dass die Lebensweisen, Kleidungsstile und sogar die Gesichtsausdrücke der Menschen verblüffend ähnlich waren, selbst wenn ihre Charaktere unterschiedlich waren. Schließlich vollendete er das große Bild, auf dem sich zwar viele Figuren befanden, diese aber alle gleich aussahen und kaum zu unterscheiden waren. Der König betrachtete das Bild und seufzte: „Dieses Bild ist zwar beeindruckend, doch es spiegelt nicht die Vielfalt meines Volkes wider.“ Das Bild wurde zu einer Mahnung, die daran erinnert, die Entwicklung von Individualität zu fördern und Einheitsdenken zu vermeiden.

Usage

用于形容事物缺乏个性，千篇一律。常用于评论文学作品、艺术作品等。

yòng yú xíngróng shìwù quēfá gèxìng, qiānpian yīlǜ. cháng yòng yú pínglùn wénxué zuòpǐn, yìshù zuòpǐn děng

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas an Individualität mangelt und sich alles gleich ist. Häufig angewendet bei der Beurteilung von literarischen oder künstlerischen Werken.

Examples

• 如今的网络小说，很多都是千人一面，缺乏创新。

  rújīn de wǎngluò xiǎoshuō, hěn duō dōu shì qiānrén yīmiàn, quēfá chuàngxīn

  Viele Online-Romane heutzutage sind sich alle sehr ähnlich und es mangelt an Innovation.

• 这些电视剧千人一面，剧情老套，毫无新意。

  zhèxiē diànshìjù qiānrén yīmiàn, jùqíng lǎotào, háo wú xīnyì

  Diese Fernsehserien gleichen sich alle wie ein Ei dem anderen, die Handlung ist abgedroschen und ohne neue Ideen..

Related Idioms

• 千篇一律

• 大同小异

Opposite Idioms

• 独树一帜

• 各具特色