千差万别 Tausend Unterschiede
Explanation
千差万别，是指事物之间存在着很大的差异，形容种类繁多，各不相同。它强调事物之间具有多样性和不可比拟性。
Tausend Unterschiede, bedeutet, dass es zwischen den Dingen große Unterschiede gibt, es beschreibt viele Arten, die sich voneinander unterscheiden. Es betont die Vielfalt und Unvergleichbarkeit der Dinge.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，常常带着酒壶和琴去各个地方。一天，李白来到一座高山，准备登顶欣赏风景。他看到山间花草树木，形态各异，颜色缤纷，不由地感叹道：“这世间万物，千差万别，真是美不胜收！”
In der Antike lebte ein Dichter namens Li Bai, der gerne Berge bestieg und durch die Welt reiste. Oft nahm er eine Weinflasche und eine Zither mit auf seine Reisen. Eines Tages kam Li Bai zu einem hohen Berg und wollte den Gipfel erklimmen, um die Aussicht zu genießen. Er sah die Blumen, Bäume und Pflanzen am Berg, die alle unterschiedliche Formen und Farben hatten, und er rief aus: „Die Welt ist so vielfältig und voller Wunder!“,
Usage
这个成语用来形容事物之间差异很大，种类繁多，没有相同的。可以用在描述不同事物之间的差异，比如：
Dieses Sprichwort wird verwendet, um zu beschreiben, dass Dinge sehr unterschiedlich sind und es viele verschiedene Arten gibt, die keine Gemeinsamkeiten haben. Es kann verwendet werden, um die Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen zu beschreiben, zum Beispiel:
Examples
-
不同人的审美观千差万别。
bù tóng de rén de shěnměi guān qiān chā wàn bié.
Der Geschmack jedes Einzelnen ist ganz unterschiedlich.
-
虽然都是同一款手机，但配置却千差万别。
suīrán dōu shì tóng yī kuǎn shǒujī, dàn pèizhi què qiān chā wàn bié.
Obwohl es sich um dasselbe Smartphone handelt, sind die Konfigurationen sehr unterschiedlich.
-
每个人对未来的规划都千差万别，没有统一的标准。
měi gè rén duì wèilái de guīhuà dōu qiān chā wàn bié, méiyǒu tǒngyī de biāozhǔn.
Jeder hat seine eigenen Pläne für die Zukunft, es gibt keinen einheitlichen Standard.