独树一帜 独特
Explanation
单独树起一面旗帜。比喻独特新奇，自成一家。
一本の旗を立てる。独自で斬新、他にはないという意味。
Origin Story
话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人——李白和杜甫，他们的诗歌风格截然不同，却都独树一帜，在诗坛上留下了浓墨重彩的一笔。李白的诗歌豪放不羁，充满浪漫主义色彩，仿佛是天马行空的想象力奔腾而出；而杜甫的诗歌则沉郁顿挫，饱含着对百姓疾苦的深切同情，字里行间流淌着忧国忧民的情怀。他们两人虽然风格迥异，却都以其独特的艺术魅力征服了世人，成为了中国古典诗歌史上的璀璨明星，他们的作品也成为后世文人学习的典范。后人常用“独树一帜”来形容他们二人在诗坛上的地位，体现了他们的诗歌创作风格的独特性和影响力。
唐の時代、李白と杜甫という二人の才能豊かな詩人がいました。二人の詩風は全く異なっていましたが、どちらも独自の色を出し、詩壇に大きな足跡を残しました。李白の詩は奔放で奔放、ロマンチシズムにあふれており、まるで想像力が自由に駆け巡るかのようです。一方、杜甫の詩は沈鬱で、人々の苦しみへの深い同情が込められており、そこには愛国的な気持ちがあふれています。二人の詩風は違えど、独自の芸術的魅力で世の人々を魅了し、中国古典詩歌史上の輝ける星となりました。彼らの作品は、後の文人たちの模範となりました。「独樹一幟」という言葉は、詩壇における彼らの独自の地位を表し、詩作における彼らの独創性と影響力を示しています。
Usage
用于形容某人在某个领域独具特色，自成一家。
特定の分野で独自の特色を持ち、他に類を見ない人を描写する際に用いる。
Examples
-
他另辟蹊径，在艺术领域独树一帜。
tā lìng pì qī jìng, zài yìshù lǐngyù dú shù yī zhì
彼は独自の道を切り開き、芸術の分野で独自の地位を築いた。
-
这家公司的经营模式独树一帜，在业界颇受好评。
zhè jiā gōngsī de jīngyíng móshì dú shù yī zhì, zài yèjiè pō shòu hǎopíng
この会社の経営形態は独特であり、業界で高い評価を得ている。