独辟蹊径 独自の道を切り開く
Explanation
指独创一种风格或方法，另辟蹊径，比喻另创一种风格或方法。
独自のスタイルや方法を生み出すことを指します。「新しい道を切り開く」とは、新しいスタイルや方法を生み出すことの比喩です。
Origin Story
话说唐代著名诗人李白，他一生写下了无数脍炙人口的诗篇，其风格豪放不羁，想象奇特，独具一格，堪称诗仙。但他并非生来就如此，早年也曾追随前人，模仿前朝诗风的痕迹。有一次，李白在长安游览，看到一群孩童在玩耍，玩得不亦乐乎。他看到孩子们天真烂漫，自由自在，玩耍的方式与大人们大相径庭。李白顿悟到，诗歌创作也要像这些孩子一样，抛却束缚，自由地表达自我。从此，李白不再刻意模仿前人，而是独辟蹊径，创造出自己独特的诗歌风格，最终成就了他一代诗仙的名号。
唐の有名な詩人、李白は、生涯に数えきれないほどの有名な詩を書き上げました。彼の詩風は奔放で、想像力は独特で、スタイルは他に類を見ません。「詩仙」として知られていました。しかし、彼は生まれつきそうだったわけではありません。若い頃は、先人たちの後を追いかけ、過去の王朝風の詩を模倣していました。ある時、長安を旅していた李白は、子供たちが楽しそうに遊んでいるのを見ました。子供たちの天真爛漫さ、自由奔放さ、そして大人とは全く異なる遊び方に気づきました。李白は、詩作もこれらの子供たちのように、束縛を捨て、自由に自己表現をするべきだと悟りました。それ以来、李白はもはや先人を模倣することをやめ、独自の道を切り開き、独自の詩風を創造し、最終的に「詩仙」として名を残しました。
Usage
常用作谓语、定语；比喻独创一种风格或方法。
述語または修飾語としてよく使われます。独自のスタイルや方法を生み出すことの比喩です。
Examples
-
他另辟蹊径，设计出了这款新颖的软件。
ta ling pi xi jing, she ji chu le zhe kuan xinyin de ruanjian.
彼は独自の道を切り開き、この斬新なソフトウェアを設計しました。
-
这家公司独辟蹊径，另寻出路，成功扭转了局面。
zhe jia gongsi du pi xi jing, ling xun chu lu, chenggong niuzhuan le ju mian.
この会社は独自の道を切り開き、別の打開策を見つけ出し、状況を逆転させることに成功しました。