别出心裁 独創的
Explanation
比喻想法独特，与众不同。
考え方が独特で、他の人とは違うことを意味します。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻木匠。他总是能用最简单的木材创造出令人惊艳的作品。有一天，村长要举办一次盛大的庆典，邀请村里的木匠们制作一些装饰品。其他的木匠都制作出一些千篇一律的传统图案，而阿福却别出心裁，用各种不同颜色的木材拼出了栩栩如生的飞鸟和走兽。他的作品不仅精致，而且充满了活力，立刻吸引了所有人的目光。村长和村民们都赞叹阿福的才华，庆典也因为阿福别出心裁的作品而更加热闹非凡。
昔々、辺鄙な村に、ア・フーという名の若い大工が住んでいました。彼はいつも最もシンプルな木材を使って、驚くほど素晴らしい作品を作り出していました。ある日、村長は盛大な祝祭を催し、村の大工たちに装飾品を作らせました。他の大工たちは皆、同じような伝統的な模様の装飾品を作りましたが、ア・フーだけは独創的なアイデアで、様々な色の木材を使って生き生きとした鳥や獣を表現したのです。彼の作品は精巧で、生命感にあふれ、たちまち人々の目を奪いました。村長も村民たちもア・フーの才能を称賛し、祝祭はア・フーの独創的な作品のおかげで、さらに盛況を極めました。
Usage
用于形容设计、想法、作品等独特新颖。
デザイン、アイデア、作品などが独特で斬新であることを表現する際に用います。
Examples
-
这次展览别出心裁，吸引了很多游客。
zhè cì zhǎnlǎn bié chū xīn cái, xīyǐn le hěn duō yóukè.
今回の展示会は独創的で、多くの観光客を魅了しました。
-
他的设计别出心裁，令人耳目一新。
tā de shèjì bié chū xīn cái, lìng rén ěr mù yī xīn.
彼のデザインは斬新で、目新しいです。