别出心裁 bié chū xīn cái 독창적인

Explanation

比喻想法独特，与众不同。

독창적이고 기발한 생각을 뜻합니다.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻木匠。他总是能用最简单的木材创造出令人惊艳的作品。有一天，村长要举办一次盛大的庆典，邀请村里的木匠们制作一些装饰品。其他的木匠都制作出一些千篇一律的传统图案，而阿福却别出心裁，用各种不同颜色的木材拼出了栩栩如生的飞鸟和走兽。他的作品不仅精致，而且充满了活力，立刻吸引了所有人的目光。村长和村民们都赞叹阿福的才华，庆典也因为阿福别出心裁的作品而更加热闹非凡。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de nián qīng mù jiàng. tā zǒng shì néng yòng zuì jiǎn dān de mù cái chuàng zào chū lìng rén yīng jìng de zuò pǐn. yǒu yī tiān, cūn zhǎng yào jǔ bàn yī cì shèng dà de qìng diǎn, yāoqǐng cūn lǐ de mù jiàng men zhìzuò yīxiē zhuāng shípǐn. qí tā de mù jiàng dōu zhìzuò chū yīxiē qiānpian yīlǜ de chuántǒng tú'àn, ér ā fú què bié chū xīn cái, yòng gè zhǒng bù tóng yánsè de mù cái pīn chū le xǔ xǔ rú shēng de fēi niǎo hé zǒu shòu. tā de zuòpǐn bù jǐn jīng zhì, ér qiě chōngmǎn le huólì, lìkè xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng. cūn zhǎng hé cūnmín men dōu zàntàn ā fú de cái huá, qìng diǎn yě yīnwèi ā fú bié chū xīn cái de zuòpǐn ér gèngjiā rènào fēifán.

옛날 오지의 한 마을에 아푸라는 젊은 목수가 살았습니다. 그는 항상 가장 단순한 나무로 놀라울 정도로 아름다운 작품을 만들어냈습니다. 어느 날, 마을 촌장은 큰 축제를 열고 마을 목수들에게 장식품을 만들라고 부탁했습니다. 다른 목수들은 모두 똑같은 전통적인 무늬의 장식품을 만들었지만, 아푸는 독창적인 아이디어로 다양한 색깔의 나무를 사용하여 생생한 새와 짐승을 표현했습니다. 그의 작품은 정교하고 생동감이 넘쳐 모든 사람들의 시선을 사로잡았습니다. 마을 촌장과 주민들은 모두 아푸의 재능을 칭찬했고, 축제는 아푸의 독창적인 작품 덕분에 더욱 풍성해졌습니다.

Usage

用于形容设计、想法、作品等独特新颖。

yòng yú xíngróng shèjì, xiǎngfǎ, zuòpǐn děng dú tè xīnyǐng.

독창적이고 참신한 디자인, 아이디어, 작품 등을 표현할 때 사용합니다.

Examples

• 这次展览别出心裁，吸引了很多游客。

  zhè cì zhǎnlǎn bié chū xīn cái, xīyǐn le hěn duō yóukè.

  이번 전시회는 참신해서 많은 관광객을 끌어들였습니다.

• 他的设计别出心裁，令人耳目一新。

  tā de shèjì bié chū xīn cái, lìng rén ěr mù yī xīn.

  그의 디자인은 참신하고 신선합니다.

Related Idioms

• 独出心裁

• 别具一格

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 老生常谈