独出心裁 dú chū xīn cái 独創的

Explanation

指构思、设计或想法非常独特新颖，不同于一般人。

発想、デザイン、または考え方が非常に独特で斬新で、普通の人とは異なることを指します。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他为了参加朝廷举办的诗歌比赛，绞尽脑汁地构思新颖的诗篇。他不想落入俗套，而是希望自己的作品能够独树一帜，让人眼前一亮。于是，他白天在山间漫步，细细观察大自然的美景；夜晚则秉烛夜读，汲取古人的智慧。经过数日的苦思冥想，他终于写出了一首与众不同的诗作，这首诗不仅语言清新自然，而且意境深远，令人回味无穷。这首诗在比赛中脱颖而出，使他名扬天下。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā wèi le cān jiā cháoting jǔ bàn de shī gē bǐ sài, jiǎo jìn nǎo zhī de gòu sī xīn yǐng de shī piān. tā bù xiǎng luò rù sútào, ér shì xī wàng zì jǐ de zuò pǐn néng gòu dú shù yī zhì, ràng rén yǎn qián yī liàng. yú shì, tā bái tiān zài shān jiān màn bù, xì xì guān chá dà zì rán de měi jǐng; yè wǎn zé bǐng zhú yè dú, jí qǔ gǔ rén de zhì huì. jīng guò shù rì de kǔ sī míng xiǎng, tā zhōng yú xiě chū le yī shǒu yǔ zhòng bù tóng de shī zuò, zhè shǒu shī bù jǐn yǔ yán qīng xīn zì rán, ér qiě yì jìng shēn yuǎn, lìng rén huí wèi wú qióng. zhè shǒu shī zài bǐ sài zhōng tuō yǐng ér chū, shǐ tā míng yáng tiān xià.

唐の時代に、李白という名の詩人がいました。宮廷が開催する詩歌コンテストに参加するため、彼は斬新な詩作を思案することに頭を悩ませました。彼はありきたりのものには陥らず、自分の作品が際立ち、人々の目を引くことを願っていました。そのため、昼間は山道を歩き、自然の美しさをじっくりと観察し、夜はろうそくの明かりで読書をし、古代人の知恵を吸収しました。数日間の苦心の末、彼はついに他とは異なる詩を作りました。この詩は言葉が新鮮で自然であるだけでなく、奥深い境地があり、人々の心を捉えました。この詩はコンテストで抜きん出て、彼を有名にしました。

Usage

形容事物新颖别致，与众不同。多用于褒义。

xióng róng shì wù xīn yǐng bié zhì, yǔ zhòng bù tóng. duō yòng yú bāo yì

何かが斬新で、独特で、通常とは異なることを説明します。多くの場合、肯定的に解釈されます。

Examples

• 他的设计独出心裁，令人眼前一亮。

  tā de shè jì dú chū xīn cái, lìng rén yǎn qián yī liàng

  彼のデザインは独創的で目を引く。

• 这场演出独出心裁，别具一格。

  zhè chǎng yǎn chū dú chū xīn cái, bié jù yī gé

  このショーは独創的で独自のスタイルを持っている。

Related Idioms

• 别出心裁

• 匠心独运

• 独树一帜

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 老生常谈