独出心裁 dú chū xīn cái benzersiz

Explanation

指构思、设计或想法非常独特新颖，不同于一般人。

Olağan insanlardan farklı olarak çok benzersiz ve yeni bir kavram, tasarım veya fikre işaret eder.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他为了参加朝廷举办的诗歌比赛，绞尽脑汁地构思新颖的诗篇。他不想落入俗套，而是希望自己的作品能够独树一帜，让人眼前一亮。于是，他白天在山间漫步，细细观察大自然的美景；夜晚则秉烛夜读，汲取古人的智慧。经过数日的苦思冥想，他终于写出了一首与众不同的诗作，这首诗不仅语言清新自然，而且意境深远，令人回味无穷。这首诗在比赛中脱颖而出，使他名扬天下。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā wèi le cān jiā cháoting jǔ bàn de shī gē bǐ sài, jiǎo jìn nǎo zhī de gòu sī xīn yǐng de shī piān. tā bù xiǎng luò rù sútào, ér shì xī wàng zì jǐ de zuò pǐn néng gòu dú shù yī zhì, ràng rén yǎn qián yī liàng. yú shì, tā bái tiān zài shān jiān màn bù, xì xì guān chá dà zì rán de měi jǐng; yè wǎn zé bǐng zhú yè dú, jí qǔ gǔ rén de zhì huì. jīng guò shù rì de kǔ sī míng xiǎng, tā zhōng yú xiě chū le yī shǒu yǔ zhòng bù tóng de shī zuò, zhè shǒu shī bù jǐn yǔ yán qīng xīn zì rán, ér qiě yì jìng shēn yuǎn, lìng rén huí wèi wú qióng. zhè shǒu shī zài bǐ sài zhōng tuō yǐng ér chū, shǐ tā míng yáng tiān xià.

Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, saray tarafından düzenlenen bir şiir yarışmasına katılmak için, Li Bai adlı bir şair yeni şiirler bulmak için çok çalıştı. Sıradan şiirlere düşmek istemedi, aksine eserlerinin benzersiz olmasını ve insanları şaşırtmasını istedi. Bu yüzden günlerini dağlarda yürüyerek, doğanın güzelliğini dikkatlice izleyerek geçirdi; geceleri mum ışığında okuyup eski insanların bilgeliğinden faydalandı. Günlerce yoğun düşünmeden sonra sonunda dili hem taze ve doğal, hem de anlamı derin olan eşsiz bir şiir yazdı, kalıcı bir izlenim bıraktı. Bu şiir yarışmada en iyi sonucu elde etti ve onu ünlü yaptı.

Usage

形容事物新颖别致，与众不同。多用于褒义。

xióng róng shì wù xīn yǐng bié zhì, yǔ zhòng bù tóng. duō yòng yú bāo yì

Yeni ve benzersiz bir şeyi tanımlamak için kullanılır. Genellikle olumlu anlamda kullanılır.

Examples

• 他的设计独出心裁，令人眼前一亮。

  tā de shè jì dú chū xīn cái, lìng rén yǎn qián yī liàng

  Tasarımı benzersiz ve göz alıcı.

• 这场演出独出心裁，别具一格。

  zhè chǎng yǎn chū dú chū xīn cái, bié jù yī gé

  Bu gösteri benzersiz ve kendine özgü bir tarza sahip

Related Idioms

• 别出心裁

• 匠心独运

• 独树一帜

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 老生常谈