独出心裁 originale
Explanation
指构思、设计或想法非常独特新颖，不同于一般人。
Si riferisce a un concetto, un design o un'idea molto unica e nuova, diversa dalle persone comuni.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他为了参加朝廷举办的诗歌比赛，绞尽脑汁地构思新颖的诗篇。他不想落入俗套，而是希望自己的作品能够独树一帜，让人眼前一亮。于是，他白天在山间漫步，细细观察大自然的美景；夜晚则秉烛夜读，汲取古人的智慧。经过数日的苦思冥想，他终于写出了一首与众不同的诗作，这首诗不仅语言清新自然，而且意境深远，令人回味无穷。这首诗在比赛中脱颖而出，使他名扬天下。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, per partecipare a una gara di poesia organizzata dalla corte, si impegnò molto per ideare nuove poesie. Non voleva ricadere nei cliché poetici, ma desiderava che le sue opere fossero uniche e sorprendessero le persone. Così, trascorreva le giornate camminando tra le montagne, osservando attentamente la bellezza della natura; la notte leggeva alla luce delle candele e assorbiva la saggezza degli antichi. Dopo giorni di intenso lavoro mentale, scrisse finalmente una poesia unica, che non solo era fresca e naturale nel linguaggio, ma anche profonda nel significato, che lasciava un'impressione duratura. Questa poesia ottenne il miglior risultato nella competizione, rendendolo famoso.
Usage
形容事物新颖别致，与众不同。多用于褒义。
Usato per descrivere qualcosa di nuovo e unico. Principalmente con connotazione positiva.
Examples
-
他的设计独出心裁，令人眼前一亮。
tā de shè jì dú chū xīn cái, lìng rén yǎn qián yī liàng
Il suo design è originale e accattivante.
-
这场演出独出心裁，别具一格。
zhè chǎng yǎn chū dú chū xīn cái, bié jù yī gé
Questo spettacolo è originale e unico nel suo genere.