独出心裁 dú chū xīn cái einzigartig

Explanation

指构思、设计或想法非常独特新颖，不同于一般人。

Bezeichnet eine Idee, ein Design oder ein Konzept, das einzigartig und neuartig ist und sich von der Norm abhebt.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他为了参加朝廷举办的诗歌比赛，绞尽脑汁地构思新颖的诗篇。他不想落入俗套，而是希望自己的作品能够独树一帜，让人眼前一亮。于是，他白天在山间漫步，细细观察大自然的美景；夜晚则秉烛夜读，汲取古人的智慧。经过数日的苦思冥想，他终于写出了一首与众不同的诗作，这首诗不仅语言清新自然，而且意境深远，令人回味无穷。这首诗在比赛中脱颖而出，使他名扬天下。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā wèi le cān jiā cháoting jǔ bàn de shī gē bǐ sài, jiǎo jìn nǎo zhī de gòu sī xīn yǐng de shī piān. tā bù xiǎng luò rù sútào, ér shì xī wàng zì jǐ de zuò pǐn néng gòu dú shù yī zhì, ràng rén yǎn qián yī liàng. yú shì, tā bái tiān zài shān jiān màn bù, xì xì guān chá dà zì rán de měi jǐng; yè wǎn zé bǐng zhú yè dú, jí qǔ gǔ rén de zhì huì. jīng guò shù rì de kǔ sī míng xiǎng, tā zhōng yú xiě chū le yī shǒu yǔ zhòng bù tóng de shī zuò, zhè shǒu shī bù jǐn yǔ yán qīng xīn zì rán, ér qiě yì jìng shēn yuǎn, lìng rén huí wèi wú qióng. zhè shǒu shī zài bǐ sài zhōng tuō yǐng ér chū, shǐ tā míng yáng tiān xià.

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai. Um an einem vom Hof veranstalteten Dichterwettbewerb teilzunehmen, zerbrach er sich den Kopf über neue und originelle Gedichte. Er wollte nicht in die üblichen Muster fallen, sondern dass seine Werke einzigartig sind und Aufmerksamkeit erregen. So wanderte er tagsüber in den Bergen, beobachtete die Schönheit der Natur genau, und las nachts bei Kerzenschein und schöpfte aus dem Wissen der Alten. Nach einigen Tagen intensiven Nachdenkens schrieb er endlich ein einzigartiges Gedicht, das nicht nur eine frische und natürliche Sprache hat, sondern auch einen tiefen Sinn, der lange in Erinnerung bleibt. Dieses Gedicht stach im Wettbewerb heraus und machte ihn berühmt.

Usage

形容事物新颖别致，与众不同。多用于褒义。

xióng róng shì wù xīn yǐng bié zhì, yǔ zhòng bù tóng. duō yòng yú bāo yì

Beschreibt etwas als neuartig, einzigartig und anders als üblich. Oftmals positiv konnotiert.

Examples

• 他的设计独出心裁，令人眼前一亮。

  tā de shè jì dú chū xīn cái, lìng rén yǎn qián yī liàng

  Sein Design ist einzigartig und auffällig.

• 这场演出独出心裁，别具一格。

  zhè chǎng yǎn chū dú chū xīn cái, bié jù yī gé

  Diese Show ist einzigartig und hat ihren eigenen Stil.

Related Idioms

• 别出心裁

• 匠心独运

• 独树一帜

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 老生常谈