匠心独运 匠心独運
Explanation
匠心独运指的是技艺精湛，独具匠心，创造出超越寻常的作品。
独創的で他に類を見ないとは、卓越した技量と独自の創意工夫を持ち、ありきたりな作品を超えた作品を生み出すことを指します。
Origin Story
年轻的木匠李时珍，从小就对木工有着非比寻常的热爱。他不仅熟练掌握了各种木工技法，更重要的是，他总能从平凡的木料中，发现独特的韵味。一次，一位富商找到他，想要一件与众不同的家具。李时珍沉思良久，他并没有照搬传统的样式，而是根据富商的喜好和房间的布局，设计出一套巧夺天工的家具。这套家具不仅造型独特，而且实用性极强，每一个细节都体现了李时珍的匠心独运。富商对这套家具爱不释手，李时珍的匠心独运也因此传遍了四方。
若い大工の李時珍は、幼い頃から木工に並々ならぬ情熱を持っていました。彼は様々な木工技術を習得しただけでなく、何よりも平凡な木材から独特の魅力を見出すことができたのです。ある時、一人の富裕な商人が彼を訪ねてきて、他に類を見ない家具を所望しました。李時珍はしばらくの間考え込みました。彼は伝統的な様式を模倣するのではなく、その商人の好みと部屋の配置に基づいて、巧妙な家具を設計しました。この家具は、形状が独特であるだけでなく、実用性も非常に高く、細部に至るまで李時珍の独創的な技が表れていました。富裕な商人はこの家具を大変気に入り、李時珍の独創的な技は広く知れ渡ることとなりました。
Usage
形容技艺精湛，独具匠心。
卓越した技量と独自の創意工夫を表します。
Examples
-
这件艺术品的创作，真是匠心独运，令人叹为观止！
zhè jiàn yìshù pǐn de chuàngzuò, zhēnshi jiàngxīndúyùn, lìng rén tànwéiguānzhǐ！
この芸術作品の創造は、まさに独創的で息を呑むほどです！