老生常谈 陳腐な話
Explanation
老生常谈，指人们听惯了的没有新鲜意思的话。
人々がよく聞いており、新鮮な意味を持たない言葉。
Origin Story
三国时期，魏国著名的占卜师管辂，精通《易经》，善于占卜，深得人心。一次，魏国的大臣何晏和邓飏请管辂为他们算命，问他们何时才能升到三公之位。管辂知道这两人都是不安分的臣子，如果说出不利于他们的预言，势必会遭到他们的报复，所以他也不敢胡说八道。于是，管辂便故作玄虚，用很老套的说辞，劝说他们要做好官，要体察民情，要施恩德，要忠于职守，才能最终获得升迁的机会。邓飏听后很不高兴地说：“这些都是老生常谈的东西，我们都知道，你能不能说点新鲜的？”管辂笑着说：“这些老生常谈，正是做官之道啊！”后来，何晏和邓飏因为贪婪无度，最终并没有升迁到三公之位。
三国時代、魏の国の有名な占い師である管辂は、『易経』に通じており、優れた占い師として人々から愛されていました。ある時、魏の国の高官である何晏と鄧飏は、管辂に自分たちの運命を占ってもらいました。彼らは、いつ三公の位に昇進できるのかを尋ねました。管辂は、この二人とも落ち着きのない臣下であることを知っていました。もし不利な予言をすれば、必ず彼らの報復に遭うことになるでしょう。そのため、彼は無責任なことを言うこともできませんでした。そこで、管辂は神秘的なふりをし、非常に陳腐な言葉を使って、彼らを忠実に職務を全うし、民衆の願いを理解し、恩恵を与え、忠誠を尽くせば、最終的には昇進できるであろうと説得しました。鄧飏はそれを聞いて不機嫌になり、「これはすべて陳腐な話だ。我々は知っている。何か新しいことを言えるのか？」と言いました。管辂は微笑んで、「これらの陳腐な言葉こそが、官僚になる道なのです」と言いました。その後、何晏と鄧飏は、貪欲のために、結局三公の位に昇進することはありませんでした。
Usage
在表达意见或想法时，如果观点陈旧、缺乏新意，就可以用“老生常谈”来形容。例如，在会议上，有人提出了一些没有新意的建议，就可以说：“他说的都是老生常谈，没什么新意。”
意見や考え方を表現する際に、見解が陳腐で、独創性に欠ける場合、「陳腐な話」と表現できます。例えば、会議で誰かが新味のない提案を提出した場合、「彼は陳腐な話をしているだけで、新味は何もない。」と言えるでしょう。
Examples
-
他对这个问题的看法老生常谈，毫无新意。
lǎo shēng cháng tán
彼はこの問題に対する見解が陳腐で、新鮮味がない。
-
领导讲话老生常谈，大家都听腻了。
lǐng dǎo jiǎng huà lǎo shēng cháng tán
リーダーのスピーチは陳腐で、みんな聞くのにうんざりしていました。