别出心裁 уникальный
Explanation
比喻想法独特，与众不同。
Означает уникальную и оригинальную идею.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻木匠。他总是能用最简单的木材创造出令人惊艳的作品。有一天，村长要举办一次盛大的庆典，邀请村里的木匠们制作一些装饰品。其他的木匠都制作出一些千篇一律的传统图案，而阿福却别出心裁，用各种不同颜色的木材拼出了栩栩如生的飞鸟和走兽。他的作品不仅精致，而且充满了活力，立刻吸引了所有人的目光。村长和村民们都赞叹阿福的才华，庆典也因为阿福别出心裁的作品而更加热闹非凡。
В давние времена в отдаленной деревне жил молодой плотник по имени А Фу. Он всегда умел создавать потрясающие произведения из самых простых пород дерева. Однажды глава деревни решил устроить большой праздник и пригласил деревенских плотников сделать украшения. В то время как другие плотники изготавливали ряд традиционных, однообразных узоров, А Фу, однако, проявил свою изобретательность. Он использовал древесину разных цветов, чтобы создать ярких птиц и животных. Его работы были не только изысканными, но и полными жизни, мгновенно привлекли всеобщее внимание. Глава деревни и жители деревни похвалили талант А Фу, и праздник стал еще более оживленным благодаря уникальным творениям А Фу.
Usage
用于形容设计、想法、作品等独特新颖。
Используется для описания уникальных и оригинальных дизайнов, идей и произведений.
Examples
-
这次展览别出心裁，吸引了很多游客。
zhè cì zhǎnlǎn bié chū xīn cái, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Эта выставка уникальна и привлекла множество туристов.
-
他的设计别出心裁，令人耳目一新。
tā de shèjì bié chū xīn cái, lìng rén ěr mù yī xīn.
Его дизайн инновационный и оригинальный.