别具一格 bié jù yī gé Уникальный

Explanation

指不同于一般；具有独特的风格。

Означает, что отличается от обычного; обладает уникальным стилем.

Origin Story

江南小镇上，有一位名叫阿莲的女子，她擅长刺绣。镇上其他的绣娘，绣品多是常见的鸳鸯戏水、花鸟鱼虫，风格相近。而阿莲的绣品却别具一格。她喜欢在传统图案中融入现代元素，比如，她会在牡丹花中绣上几只小巧的机器人，会在孔雀翎羽上点缀一些几何图案。她的绣品既保留了传统刺绣的精髓，又充满了现代感，让人眼前一亮。因此，她的绣品远近闻名，订单不断，许多达官贵人慕名而来，求购她的绣品。阿莲的绣品不仅在当地声名鹊起，也吸引了不少外国客商前来订购，她的作品被誉为是中西合璧的典范之作，她将传统与现代完美地融合在了一起，让她的作品独具魅力。

jiāng nán xiǎo zhèn shàng, yǒu yī wèi míng jiào ā lián de nǚ zǐ, tā shàn cháng cì xiù. zhèn shàng qí tā de xiù niáng, xiù pǐn duō shì cháng jiàn de yuān yāng xì shuǐ, huā niǎo yú chóng, fēng gé xiāng jìn. ér ā lián de xiù pǐn què bié jù yī gé. tā xǐ huān zài chuán tǒng tú àn zhōng róng rù xiàn dài yuán sù, bǐ rú, tā huì zài mǔ dān huā zhōng xiù shàng jǐ zhī xiǎo qiǎo de jī qì rén, huì zài kǒng què líng yǔ shàng diǎn zhuì yī xiē jǐ hé tú àn. tā de xiù pǐn jì bǎo liú le chuán tǒng cì xiù de jīng suǐ, yòu chōng mǎn le xiàn dài gǎn, ràng rén yǎn qián yī liàng. yīn cǐ, tā de xiù pǐn yuǎn jìn wén míng, dìng dān bù duàn, xǔ duō dá guān guì rén mù míng ér lái, qiú gòu tā de xiù pǐn. ā lián de xiù pǐn bù jǐn zài dì fāng shēng míng què qǐ, yě xī yǐn le bù shǎo guó wài kè shāng lái qián dìng gòu, tā de zuò pǐn bèi yù wèi shì zhōng xī hé bì de diǎn fàn zhī zuò, tā jiāng chuán tǒng yǔ xiàn dài wán měi dì róng hé zài le yī qǐ, ràng tā de zuò pǐn dú jù mèilì.

В маленьком городке в джунглях жила женщина по имени А Линь, которая была искусной вышивальщицей. Другие вышивальщицы в городе обычно создавали традиционные узоры, такие как утки, играющие в воде, птицы, цветы, рыбы и насекомые; их стили были похожи. Но вышивка А Линь была уникальной. Ей нравилось вплетать современные элементы в традиционные узоры. Например, она могла добавить несколько геометрических узоров к перьям павлина. Ее творения сохраняли суть традиционной вышивки, одновременно излучая современное ощущение. В результате ее вышивка стала известна повсюду, и она постоянно получала заказы, причем многие чиновники и богачи искали ее работы. Вышивка А Линь стала популярной не только на местном уровне, но и привлекла иностранных торговцев, которые делали заказы. Ее работы были высоко оценены как идеальное сочетание Востока и Запада. Она плавно соединила традицию и современность, придав своим творениям уникальную привлекательность.

Usage

形容事物风格独特，不同凡响。常用于评价艺术作品、设计、建筑等。

xiáomíng shìwù fēnggé dútè, bùtóng fánxiǎng. cháng yòng yú píngjià yìshù zuòpǐn, shèjì, jiànzhù děng.

Описывает вещь, обладающую уникальным и необычным стилем. Часто используется для оценки произведений искусства, дизайна и архитектуры.

Examples

• 他的设计风格别具一格，令人耳目一新。

  tā de shèjì fēnggé bié jù yī gé, lìng rén ěr mù yī xīn

  Его стиль дизайна уникален и освежает.

• 这家餐厅的菜品别具一格，味道鲜美独特。

  zhè jiā cāntīng de cài pǐn bié jù yī gé, wèidao xiān měi dútè

  Блюда в этом ресторане уникальны и вкусны.

Related Idioms

• 独树一帜

• 别开生面

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 如出一辙