别开生面 Необычный
Explanation
这个成语的意思是，指呈现出与以往不同的面貌，新颖别致。
Это идиома означает представлять собой новый и уникальный образ.
Origin Story
唐朝著名的画家曹霸，以画人物和马闻名，唐玄宗经常召他进宫作画。有一次，唐玄宗命他重新为凌烟阁的二十四位开国功臣画像。曹霸接受了任务，他仔细研究了功臣们的生平事迹，并根据他们的性格特征，在原画的基础上进行了重新创作，赋予了这些画像新的生命力。他将原本已经褪色的画像，重新描绘得栩栩如生，每个人的神情都显得更加生动，仿佛是活生生的历史人物。唐玄宗看了曹霸的画作后，赞叹不已，说：“曹将军的画作别开生面，真是妙不可言！”
Као Ба, знаменитый художник династии Тан, славился своими картинами людей и лошадей. Тан Сюаньцзун часто приглашал его во дворец, чтобы тот рисовал для него. Однажды Тан Сюаньцзун приказал ему перерисовать портреты двадцати четырех основателей павильона Линъянь. Као Ба принял задание и тщательно изучил биографии основателей. Основываясь на чертах их характера, он воссоздал картины на основе оригиналов, вдохнув в них новую жизнь. Он перерисовал изначально выцветшие портреты так, чтобы они были реалистичными, а выражение каждого человека стало более живым, как будто они живые исторические личности. Увидев работы Као Ба, Тан Сюаньцзун был полон восхищения и сказал: “Работы генерала Као уникальны и удивительны!
Usage
这个成语常用来形容事物新颖别致，与众不同。
Эта идиома часто используется для описания чего-то нового, уникального и отличающегося.
Examples
-
这场音乐会别开生面，让人耳目一新。
zhe chang yin le hui bie kai sheng mian, rang ren er mu yi xin.
Этот концерт был совершенно особенным, он освежил всех.
-
这款手机的功能别开生面，深受消费者喜爱。
zhe kuan shou ji de gong neng bie kai sheng mian, shen shou xiao fei zhe xi ai.
Функции этого телефона действительно уникальны, и он очень популярен среди потребителей.