别出心裁 bié chū xīn cái natatangi

Explanation

比喻想法独特，与众不同。

Ibig sabihin ay isang natatangi at orihinal na ideya.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻木匠。他总是能用最简单的木材创造出令人惊艳的作品。有一天，村长要举办一次盛大的庆典，邀请村里的木匠们制作一些装饰品。其他的木匠都制作出一些千篇一律的传统图案，而阿福却别出心裁，用各种不同颜色的木材拼出了栩栩如生的飞鸟和走兽。他的作品不仅精致，而且充满了活力，立刻吸引了所有人的目光。村长和村民们都赞叹阿福的才华，庆典也因为阿福别出心裁的作品而更加热闹非凡。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de nián qīng mù jiàng. tā zǒng shì néng yòng zuì jiǎn dān de mù cái chuàng zào chū lìng rén yīng jìng de zuò pǐn. yǒu yī tiān, cūn zhǎng yào jǔ bàn yī cì shèng dà de qìng diǎn, yāoqǐng cūn lǐ de mù jiàng men zhìzuò yīxiē zhuāng shípǐn. qí tā de mù jiàng dōu zhìzuò chū yīxiē qiānpian yīlǜ de chuántǒng tú'àn, ér ā fú què bié chū xīn cái, yòng gè zhǒng bù tóng yánsè de mù cái pīn chū le xǔ xǔ rú shēng de fēi niǎo hé zǒu shòu. tā de zuòpǐn bù jǐn jīng zhì, ér qiě chōngmǎn le huólì, lìkè xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng. cūn zhǎng hé cūnmín men dōu zàntàn ā fú de cái huá, qìng diǎn yě yīnwèi ā fú bié chū xīn cái de zuòpǐn ér gèngjiā rènào fēifán.

Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, nanirahan ang isang batang karpintero na nagngangalang A Fu. Palagi niyang nagagawa na lumikha ng mga nakamamanghang likha mula sa pinakasimpleng mga kahoy. Isang araw, nagpasya ang pinuno ng nayon na magdaos ng isang malaking pagdiriwang, inaanyayahan ang mga karpintero ng nayon na gumawa ng mga dekorasyon. Habang ang ibang mga karpintero ay gumawa ng isang serye ng mga tradisyonal at paulit-ulit na mga disenyo, ipinakita naman ni A Fu ang kanyang katalinuhan. Gumamit siya ng iba't ibang kulay ng kahoy upang lumikha ng mga buhay na buhay na ibon at hayop. Ang kanyang mga likha ay hindi lamang magaganda kundi puno rin ng sigla, agad na nakakuha ng atensyon ng lahat. Pinuri ng pinuno ng nayon at mga taganayon ang talento ni A Fu, at ang pagdiriwang ay naging mas masaya dahil sa natatanging mga nilikha ni A Fu.

Usage

用于形容设计、想法、作品等独特新颖。

yòng yú xíngróng shèjì, xiǎngfǎ, zuòpǐn děng dú tè xīnyǐng.

Ginagamit upang ilarawan ang mga natatangi at makabagong disenyo, ideya, at mga gawa.

Examples

• 这次展览别出心裁，吸引了很多游客。

  zhè cì zhǎnlǎn bié chū xīn cái, xīyǐn le hěn duō yóukè.

  Natatangi ang eksibisyon na ito at nakakaakit ng maraming turista.

• 他的设计别出心裁，令人耳目一新。

  tā de shèjì bié chū xīn cái, lìng rén ěr mù yī xīn.

  Makabagong at nakakapreskong ang disenyo niya.

Related Idioms

• 独出心裁

• 别具一格

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 老生常谈