别出心裁 único
Explanation
比喻想法独特，与众不同。
Significa uma ideia única e original.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻木匠。他总是能用最简单的木材创造出令人惊艳的作品。有一天，村长要举办一次盛大的庆典，邀请村里的木匠们制作一些装饰品。其他的木匠都制作出一些千篇一律的传统图案，而阿福却别出心裁，用各种不同颜色的木材拼出了栩栩如生的飞鸟和走兽。他的作品不仅精致，而且充满了活力，立刻吸引了所有人的目光。村长和村民们都赞叹阿福的才华，庆典也因为阿福别出心裁的作品而更加热闹非凡。
Era uma vez, numa aldeia remota, um jovem carpinteiro chamado A Fu. Ele sempre conseguia criar obras impressionantes a partir das madeiras mais simples. Um dia, o ancião da aldeia decidiu realizar uma grande festa, convidando os carpinteiros da aldeia a criarem decorações. Enquanto os outros carpinteiros produziram uma série de padrões tradicionais e monótonos, A Fu, no entanto, mostrou sua criatividade. Ele usou diferentes cores de madeira para criar pássaros e animais vívidos. Suas obras não eram apenas requintadas, mas também cheias de vitalidade, chamando imediatamente a atenção de todos. O ancião da aldeia e os aldeões elogiaram o talento de A Fu, e a festa tornou-se ainda mais animada graças às criações únicas de A Fu.
Usage
用于形容设计、想法、作品等独特新颖。
Usado para descrever designs, ideias e trabalhos únicos e inovadores.
Examples
-
这次展览别出心裁，吸引了很多游客。
zhè cì zhǎnlǎn bié chū xīn cái, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Esta exposição é única e atraiu muitos turistas.
-
他的设计别出心裁，令人耳目一新。
tā de shèjì bié chū xīn cái, lìng rén ěr mù yī xīn.
O seu design é inovador e refrescante.