别具一格 独特
Explanation
指不同于一般；具有独特的风格。
普通とは異なる、独特な様式を持つことを指す。
Origin Story
江南小镇上，有一位名叫阿莲的女子，她擅长刺绣。镇上其他的绣娘，绣品多是常见的鸳鸯戏水、花鸟鱼虫，风格相近。而阿莲的绣品却别具一格。她喜欢在传统图案中融入现代元素，比如，她会在牡丹花中绣上几只小巧的机器人，会在孔雀翎羽上点缀一些几何图案。她的绣品既保留了传统刺绣的精髓，又充满了现代感，让人眼前一亮。因此，她的绣品远近闻名，订单不断，许多达官贵人慕名而来，求购她的绣品。阿莲的绣品不仅在当地声名鹊起，也吸引了不少外国客商前来订购，她的作品被誉为是中西合璧的典范之作，她将传统与现代完美地融合在了一起，让她的作品独具魅力。
江南の小さな町に、阿蓮という名の刺繍の腕前が素晴らしい女性が住んでいました。町の他の刺繍師たちは、鴛鴦の戯れや花鳥風月といった一般的なモチーフを刺繍した作品が多く、スタイルも似通っていました。しかし阿蓮の作品は一味違っていました。彼女は伝統的な模様に現代的な要素を取り入れるのが好きでした。例えば、牡丹の花に小さなロボットを刺繍したり、孔雀の羽根に幾何学模様を施したりしました。彼女の作品は伝統的な刺繍の真髄を保ちながら、現代的な雰囲気も漂わせ、見る者を驚かせました。その結果、彼女の刺繍は遠くまで知れ渡り、常に注文が殺到し、多くの役人や富裕層が彼女の作品を求めました。阿蓮の刺繍は地元で人気を得ただけでなく、海外の商人からも注文を受けるようになりました。彼女の作品は東洋と西洋の完璧な融合として称賛されました。彼女は伝統と現代を完璧に融合させ、作品に独特の魅力を与えました。
Usage
形容事物风格独特，不同凡响。常用于评价艺术作品、设计、建筑等。
物事のスタイルが独特で、凡庸ではないことを描写する。芸術作品、デザイン、建築などを評価する際に用いられることが多い。
Examples
-
他的设计风格别具一格，令人耳目一新。
tā de shèjì fēnggé bié jù yī gé, lìng rén ěr mù yī xīn
彼のデザインスタイルは独特で斬新だ。
-
这家餐厅的菜品别具一格，味道鲜美独特。
zhè jiā cāntīng de cài pǐn bié jù yī gé, wèidao xiān měi dútè
このレストランの料理は独特で美味しい。