别开生面 斬新
Explanation
这个成语的意思是，指呈现出与以往不同的面貌，新颖别致。
この慣用句は、従来とは異なる面貌を呈し、斬新で独特であることを意味します。
Origin Story
唐朝著名的画家曹霸，以画人物和马闻名，唐玄宗经常召他进宫作画。有一次，唐玄宗命他重新为凌烟阁的二十四位开国功臣画像。曹霸接受了任务，他仔细研究了功臣们的生平事迹，并根据他们的性格特征，在原画的基础上进行了重新创作，赋予了这些画像新的生命力。他将原本已经褪色的画像，重新描绘得栩栩如生，每个人的神情都显得更加生动，仿佛是活生生的历史人物。唐玄宗看了曹霸的画作后，赞叹不已，说：“曹将军的画作别开生面，真是妙不可言！”
唐の有名な画家、曹霸は、人物と馬の絵画で知られていました。唐玄宗はしばしば彼を宮殿に招き、絵を描かせました。あるとき、唐玄宗は彼に凌煙閣の24人の開国功臣の肖像画を描き直すように命じました。曹覇は任務を引き受け、功臣たちの生涯を綿密に研究しました。そして彼らの性格の特徴に基づいて、元の絵画を土台に再創作を行い、これらの肖像画に新たな生命力を吹き込みました。彼は、すでに色あせていた肖像画を、生き生きと描写し直し、それぞれの表情はより生々しく、まるで生きている歴史上の人物のように見えました。唐玄宗は曹覇の作品を見て、感嘆し、「曹将軍の絵画は、別格で、実に素晴らしい！」と賞賛しました。
Usage
这个成语常用来形容事物新颖别致，与众不同。
この慣用句は、物事が斬新で、他に類を見ないことを表現する際に頻繁に使われます。
Examples
-
这场音乐会别开生面，让人耳目一新。
zhe chang yin le hui bie kai sheng mian, rang ren er mu yi xin.
このコンサートは、斬新で新鮮でした。
-
这款手机的功能别开生面，深受消费者喜爱。
zhe kuan shou ji de gong neng bie kai sheng mian, shen shou xiao fei zhe xi ai.
この携帯電話の機能は、斬新で、消費者に非常に人気があります。