别开生面 Originale
Explanation
这个成语的意思是，指呈现出与以往不同的面貌，新颖别致。
Questo idioma significa presentare un aspetto nuovo e unico.
Origin Story
唐朝著名的画家曹霸，以画人物和马闻名，唐玄宗经常召他进宫作画。有一次，唐玄宗命他重新为凌烟阁的二十四位开国功臣画像。曹霸接受了任务，他仔细研究了功臣们的生平事迹，并根据他们的性格特征，在原画的基础上进行了重新创作，赋予了这些画像新的生命力。他将原本已经褪色的画像，重新描绘得栩栩如生，每个人的神情都显得更加生动，仿佛是活生生的历史人物。唐玄宗看了曹霸的画作后，赞叹不已，说：“曹将军的画作别开生面，真是妙不可言！”
Cao Ba, un famoso pittore della dinastia Tang, era noto per i suoi dipinti di persone e cavalli. Tang Xuanzong lo convocava spesso a palazzo per fargli dipingere. Una volta, Tang Xuanzong gli ordinò di ridipingere i ritratti dei ventiquattro fondatori del Padiglione Lingyan. Cao Ba accettò l'incarico e studiò attentamente le biografie dei fondatori. Basandosi sui tratti della loro personalità, ricreò i dipinti sulla base degli originali, dando loro una nuova vita. Dipinse di nuovo i ritratti originariamente sbiaditi in modo che fossero realistici e l'espressione di ogni persona sembrasse più vivace, come se fossero personaggi storici viventi. Dopo aver visto l'opera di Cao Ba, Tang Xuanzong era pieno di ammirazione e disse: “Le opere del Generale Cao sono uniche e meravigliose!
Usage
这个成语常用来形容事物新颖别致，与众不同。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere qualcosa che è nuovo, unico e diverso.
Examples
-
这场音乐会别开生面，让人耳目一新。
zhe chang yin le hui bie kai sheng mian, rang ren er mu yi xin.
Questo concerto è stato davvero unico e ha rinfrescato tutti.
-
这款手机的功能别开生面，深受消费者喜爱。
zhe kuan shou ji de gong neng bie kai sheng mian, shen shou xiao fei zhe xi ai.
Le funzionalità di questo telefono sono davvero uniche e sono molto apprezzate dai consumatori.