别开生面 einzigartig
Explanation
这个成语的意思是，指呈现出与以往不同的面貌，新颖别致。
Dieser Ausdruck bedeutet, eine neue und einzigartige Erscheinung zu präsentieren.
Origin Story
唐朝著名的画家曹霸，以画人物和马闻名，唐玄宗经常召他进宫作画。有一次，唐玄宗命他重新为凌烟阁的二十四位开国功臣画像。曹霸接受了任务，他仔细研究了功臣们的生平事迹，并根据他们的性格特征，在原画的基础上进行了重新创作，赋予了这些画像新的生命力。他将原本已经褪色的画像，重新描绘得栩栩如生，每个人的神情都显得更加生动，仿佛是活生生的历史人物。唐玄宗看了曹霸的画作后，赞叹不已，说：“曹将军的画作别开生面，真是妙不可言！”
Der berühmte Tang-Dynastie-Maler Cao Ba war bekannt für seine Porträts von Menschen und Pferden. Tang Xuanzong rief ihn oft in den Palast, um für ihn zu malen. Einmal befahl Tang Xuanzong ihm, die 24 Gründungsväter des Lingyan-Pavillons neu zu malen. Cao Ba nahm die Aufgabe an und studierte die Lebensläufe der Gründungsväter sorgfältig. Basierend auf ihren Charaktereigenschaften kreierte er die Bilder auf der Grundlage der Originale neu und verlieh ihnen neues Leben. Er malte die ursprünglich verblassten Bilder wieder lebendig, jeder Gesichtsausdruck wirkte lebendiger und sie schienen wie lebende historische Persönlichkeiten. Als Tang Xuanzong Cao Bas Werke sah, war er voller Bewunderung und sagte: „Die Werke von General Cao sind einzigartig und wunderbar!
Usage
这个成语常用来形容事物新颖别致，与众不同。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass etwas neuartig, einzigartig und anders ist.
Examples
-
这场音乐会别开生面，让人耳目一新。
zhe chang yin le hui bie kai sheng mian, rang ren er mu yi xin.
Dieses Konzert war einzigartig und erfrischend.
-
这款手机的功能别开生面，深受消费者喜爱。
zhe kuan shou ji de gong neng bie kai sheng mian, shen shou xiao fei zhe xi ai.
Die Funktionen dieses Telefons sind einzigartig und sehr beliebt bei den Verbrauchern.