别具一格 Einzigartig
Explanation
指不同于一般；具有独特的风格。
Bezeichnet etwas als andersartig und einzigartig im Stil.
Origin Story
江南小镇上，有一位名叫阿莲的女子，她擅长刺绣。镇上其他的绣娘，绣品多是常见的鸳鸯戏水、花鸟鱼虫，风格相近。而阿莲的绣品却别具一格。她喜欢在传统图案中融入现代元素，比如，她会在牡丹花中绣上几只小巧的机器人，会在孔雀翎羽上点缀一些几何图案。她的绣品既保留了传统刺绣的精髓，又充满了现代感，让人眼前一亮。因此，她的绣品远近闻名，订单不断，许多达官贵人慕名而来，求购她的绣品。阿莲的绣品不仅在当地声名鹊起，也吸引了不少外国客商前来订购，她的作品被誉为是中西合璧的典范之作，她将传统与现代完美地融合在了一起，让她的作品独具魅力。
In einem kleinen Städtchen in Jiangnan lebte eine Frau namens A Lian, die sich mit Stickereien auszeichnete. Die meisten anderen Stickerinnen in der Stadt stickten übliche Motive wie spielende Mandarinenten, Blumen, Vögel, Fische und Insekten – ihre Stile waren ähnlich. A Lians Stickereien waren jedoch einzigartig. Sie liebte es, traditionelle Muster mit modernen Elementen zu kombinieren. So stickte sie zum Beispiel kleine Roboter in Pfingstrosen oder geometrische Muster in Pfauenfedern. Ihre Stickereien bewahrten den Kern der traditionellen Stickerei, waren aber auch modern und beeindruckten auf den ersten Blick. Deshalb waren ihre Stickereien weit und breit bekannt, sie erhielt ständig Aufträge und viele Würdenträger kamen, um ihre Stickereien zu kaufen. A Lians Stickereien wurden nicht nur lokal berühmt, sondern zogen auch ausländische Geschäftsleute an, die ihre Werke bestellten. Ihre Arbeiten wurden als Musterbeispiel für die Kombination aus Ost und West gelobt. Sie vereinte Tradition und Moderne perfekt und verlieh ihren Werken einen einzigartigen Charme.
Usage
形容事物风格独特，不同凡响。常用于评价艺术作品、设计、建筑等。
Beschreibt etwas als einzigartig und außergewöhnlich im Stil. Oft verwendet zur Bewertung von Kunstwerken, Design und Architektur.
Examples
-
他的设计风格别具一格，令人耳目一新。
tā de shèjì fēnggé bié jù yī gé, lìng rén ěr mù yī xīn
Sein Designstil ist einzigartig und erfrischend.
-
这家餐厅的菜品别具一格，味道鲜美独特。
zhè jiā cāntīng de cài pǐn bié jù yī gé, wèidao xiān měi dútè
Die Gerichte in diesem Restaurant sind einzigartig und köstlich.