如出一辙 瓜二つ
Explanation
形容两件事物非常相似，就像出自同一个车辙一样。
2つのものが非常に似ていることを表現する。まるで同じ轍から出たかのようだ。
Origin Story
唐朝时，一位名叫李白的诗人，因其才华横溢，诗歌写得非常好，被誉为“诗仙”。而另一位诗人杜甫，也以其诗歌的深刻内涵和现实主义风格而闻名，被后世尊为“诗圣”。两人虽然生活在不同的年代，但他们的诗歌却如出一辙，都充满了对自然景色的热爱，对人生的思考和对社会的关注。李白诗歌的豪迈奔放，杜甫诗歌的沉郁顿挫，他们的诗歌风格虽然不同，但都体现了中华民族的优秀文化和精神，也反映了唐代诗歌的繁荣昌盛。后世人们将他们的诗歌并称“李杜”，把他们放在一起进行比较，足见他们的作品在风格和思想上有着许多相似之处。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は優れた才能を持ち、素晴らしい詩を多く残したため、「詩仙」として称えられました。もう一人の詩人、杜甫は、詩の深い意味合いと写実的なスタイルで有名で、後世に「詩聖」として敬われています。彼らは異なる時代に生きていましたが、彼らの詩は驚くほど似ており、どちらも自然への愛、人生への考察、社会への関心に満ちています。李白の詩は豪快で奔放、杜甫の詩は陰鬱で力強い。彼らの詩のスタイルは異なりますが、どちらも中国民族の優れた文化と精神を体現し、唐詩の繁栄を反映しています。後世の人々は彼らの詩を「李杜」と呼び、互いに比較しています。これは、彼らの作品がスタイルと思想において多くの共通点を持つことを示しています。
Usage
这个成语用来形容两件事物非常相似，就像出自同一个车辙一样。常用于描述思想、行为、方法等方面的相似性。
このことわざは、2つのものが非常に似ていることを表現するために使われます。まるで同じ轍から出たかのようです。思想、行動、方法などの類似点を説明する際に頻繁に使われます。
Examples
-
他们两个人的观点如出一辙，完全一致。
tā men liǎng gè rén de guān diǎn rú chū yī zhé, wán quán yī zhì.
彼らの二人の見解は全く同じです。
-
这两家公司的经营模式如出一辙，都是以服务为主。
zhè liǎng jiā gōng sī de jīng yíng mó shì rú chū yī zhé, dōu shì yǐ fú wù wéi zhǔ.
この2社のビジネスモデルは全く同じで、どちらもサービス中心です。
-
这两个人做事风格如出一辙，都非常谨慎小心。
zhè liǎng gè rén zuò shì fēng gé rú chū yī zhé, dōu fēi cháng jǐn shèn xiǎo xīn.
この2人は仕事をするスタイルが同じで、どちらも非常に慎重で用心深いです。