异曲同工 異曲同工
Explanation
比喻不同的说法或做法，达到相同的效果。
異なる方法や表現が同じ結果に達することを意味する。
Origin Story
汉代著名辞赋家司马相如和扬雄，他们的创作风格迥异，司马相如辞藻华丽，扬雄则注重思想性，但都达到了很高的艺术成就。后人评价他们'同工异曲'，意思是说他们的作品虽然不同，但都达到了同样的艺术境界。这体现了中国传统文化的包容性和多样性，不同的人才和创作风格，同样可以达到令人惊叹的艺术效果。
漢代の有名な中国の作家、司馬相如と揚雄は、非常に異なる文体を持っていました。司馬相如は華麗な散文で知られていましたが、揚雄は著作のアイデアに焦点を当てていました。しかし、どちらも著しい文学的成功を収めました。「同工異曲」という言葉で後に表現されるように、彼らの作品は異なっていたものの、同じ芸術的基準に達していたのです。これは、中国の伝統文化の包括性と多様性を反映しています。異なる才能と様式が、同様に印象的な芸術的成果につながる可能性があることを示しています。
Usage
用作谓语、宾语；多用于书面语。
述語または目的語として使われます。主に書面語で用いられます。
Examples
-
他们的想法虽然不同，但异曲同工。
ta men de xiang fa sui ran bu tong,dan yi qu tong gong.
彼らの考え方は違っているが、異曲同工だ。
-
这两篇文章，虽然写法不同，但异曲同工。
zhe liang pian wen zhang,sui ran xie fa bu tong,dan yi qu tong gong
これらの論文は、書き方は違えど、異曲同工である。