异曲同工 одинаковый эффект
Explanation
比喻不同的说法或做法，达到相同的效果。
Это означает разные методы или утверждения, приводящие к одному и тому же результату.
Origin Story
汉代著名辞赋家司马相如和扬雄，他们的创作风格迥异，司马相如辞藻华丽，扬雄则注重思想性，但都达到了很高的艺术成就。后人评价他们'同工异曲'，意思是说他们的作品虽然不同，但都达到了同样的艺术境界。这体现了中国传统文化的包容性和多样性，不同的人才和创作风格，同样可以达到令人惊叹的艺术效果。
Два известных китайских писателя династии Хань, Сыма Сянжу и Ян Сюнь, имели очень разные стили письма. Сыма Сянжу был известен своей пышной прозой, в то время как Ян Сюнь сосредотачивался на идеях в своих произведениях. Однако оба достигли замечательных литературных высот. Позже их описали фразой "Tong Gong Yi Qu", что означает, что хотя их произведения были различны, они достигли одних и тех же художественных стандартов. Это отражает инклюзивность и разнообразие традиционной китайской культуры: разные таланты и стили могут привести к одинаково впечатляющим художественным достижениям.
Usage
用作谓语、宾语；多用于书面语。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; в основном в письменной речи.
Examples
-
他们的想法虽然不同，但异曲同工。
ta men de xiang fa sui ran bu tong,dan yi qu tong gong.
Хотя их идеи различны, результат один и тот же.
-
这两篇文章，虽然写法不同，但异曲同工。
zhe liang pian wen zhang,sui ran xie fa bu tong,dan yi qu tong gong
Хотя стили написания различны, эти две статьи имеют одинаковый эффект