异曲同工 efecto similar
Explanation
比喻不同的说法或做法，达到相同的效果。
Se refiere a diferentes métodos o afirmaciones que llevan al mismo resultado.
Origin Story
汉代著名辞赋家司马相如和扬雄，他们的创作风格迥异，司马相如辞藻华丽，扬雄则注重思想性，但都达到了很高的艺术成就。后人评价他们'同工异曲'，意思是说他们的作品虽然不同，但都达到了同样的艺术境界。这体现了中国传统文化的包容性和多样性，不同的人才和创作风格，同样可以达到令人惊叹的艺术效果。
Dos famosos escritores chinos de la dinastía Han, Sima Xiangru y Yang Xiong, tenían estilos de escritura muy diferentes. Sima Xiangru era conocido por su prosa magnífica, mientras que Yang Xiong se centraba en las ideas de sus escritos. Sin embargo, ambos alcanzaron notables alturas literarias. Más tarde, fueron descritos con la frase "Tong Gong Yi Qu", que significa que aunque sus obras eran diferentes, alcanzaron los mismos estándares artísticos. Esto refleja la inclusividad y diversidad de la cultura tradicional china: diferentes talentos y estilos pueden llevar a logros artísticos igualmente impresionantes.
Usage
用作谓语、宾语；多用于书面语。
Se utiliza como predicado u objeto; principalmente en el lenguaje escrito.
Examples
-
他们的想法虽然不同，但异曲同工。
ta men de xiang fa sui ran bu tong,dan yi qu tong gong.
Aunque sus ideas son diferentes, logran el mismo resultado.
-
这两篇文章，虽然写法不同，但异曲同工。
zhe liang pian wen zhang,sui ran xie fa bu tong,dan yi qu tong gong
Aunque los estilos de escritura sean diferentes, estos dos artículos son similares en efecto.